Planifier un voyage

Vocabulaire

• 行程itinéraire / programme
• 预订réserver
• 签证visa
• 护照passeport
• 旅游攻略guide / conseils de voyage
• 景点site touristique
• 出发partir / prendre la route
• 换乘correspondance / transfert
• 当地local / sur place
• 民宿chambre chez l'habitant

Expressions

• 我们打算去哪里玩？Où est-ce qu'on prévoit d'aller ?
• 我已经订好机票了J'ai déjà réservé le billet d'avion
• 这个景点需要提前预约Ce site touristique nécessite une réservation à l'avance
• 行程安排得怎么样了？Où en est l'organisation de l'itinéraire ?
• 我们换乘在哪里？Où est-ce qu'on prend la correspondance ?

Erreurs fréquentes

• ✗我们先后去北京然后再上海。
  ✓我们先去北京，再去上海。

  先…再… est la bonne structure séquentielle. 先后 est un composé signifiant l'un après l'autre — ne le mélange pas avec 然后 再.

• ✗我已经订了机票了已经。
  ✓我已经订好机票了。

  已经 ne doit apparaître qu'une fois, au début. Utilise 订好 (réservé et terminé) pour exprimer l'accomplissement.

• ✗我们打算旅行去西安。
  ✓我们打算去西安旅行。

  En chinois, la destination précède l'activité — 去西安旅行, pas 旅行去西安.

• ✗签证下来了没有？
  ✓签证下来了吗？

  Utilise 吗 pour les questions oui/non simples en fin de phrase. 没有 en fin de phrase donne une tournure rhétorique.

• ✗景点门票需要买提前。
  ✓景点门票需要提前买。

  Les adverbes de temps comme 提前 se placent avant le verbe — 需要提前买, pas 需要买提前.

Quiz rapide