Планирование поездки
Лексика
- 行程маршрут / расписание
- 预订бронировать
- 签证виза
- 护照паспорт
- 旅游攻略путеводитель / советы
- 景点достопримечательность
- 出发отправляться
- 换乘делать пересадку
- 当地местный / на месте
- 民宿гостевой дом
Планирование поездки: как говорить о будущих планах
打算 (dǎsuàn) и 计划 (jìhuà) — «собираться», «планировать»:
- 我打算去云南旅行。(wǒ dǎsuàn qù Yúnnán lǚxíng) — Я собираюсь поехать в Юньнань.
- 我们计划订三晚的民宿。(wǒmen jìhuà dìng sān wǎn de mínsù) — Мы планируем забронировать гостевой дом на три ночи.
先…再…然后… (xiān…zài…ránhòu) — «сначала… затем… после этого…»:
- 我们先去北京，再去上海，然后回家。(wǒmen xiān qù Běijīng, zài qù Shànghǎi, ránhòu huí jiā) — Сначала мы поедем в Пекин, затем в Шанхай, а потом домой.
如果…就… для непредвиденных обстоятельств в поездке:
- 如果签证没下来，我们就改期。(rúguǒ qiānzhèng méi xiàlái, wǒmen jiù gǎi qī) — Если визу не одобрят, мы перенесём поездку.
Выражения
- 我们打算去哪里玩？Куда мы собираемся поехать?
- 我已经订好机票了Я уже забронировал(а) билет
- 这个景点需要提前预约Эту достопримечательность надо бронировать заранее
- 行程安排得怎么样了？Как продвигается план маршрута?
- 我们换乘在哪里？Где нам делать пересадку?
Типичные ошибки
我们先后去北京然后再上海。我们先去北京，再去上海。先…再… — правильная конструкция последовательности. 先后 — цельное слово «один за другим»; не смешивай его с 然后 и 再.
我已经订了机票了已经。我已经订好机票了。已经 ставится только один раз, обычно в начале. Для завершённого бронирования используй 订好.
我们打算旅行去西安。我们打算去西安旅行。В китайском место назначения ставится перед действием: 去西安旅行, а не 旅行去西安.
景点门票需要买提前。景点门票需要提前买。Наречия времени, например 提前, стоят перед глаголом: 需要提前买, а не 需要买提前.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «делать пересадку»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест