Ловушки, в которые попадают даже носители

Ловушки для носителей языка

Даже носители испанского регулярно допускают некоторые ошибки:

• Dequeísmo и queísmo: добавление de перед que, когда оно не нужно (pienso de que вместо pienso que), или его пропуск там, где оно требуется (me alegro que вместо me alegro de que).
• Laísmo, leísmo, loísmo: смешение объектных местоимений, особенно характерное для Кастилии: la dije вместо le dije.
• Род существительных, вызывающих сомнения: el calor (не la calor), el azúcar (род колеблется, женский вариант допустим), la sartén (не el sartén).
• Согласование по смыслу: глагол согласуют со смыслом, а не с грамматической формой. Вариант la mayoría piensan возможен как смысловое согласование, хотя la mayoría piensa — более нейтральная форма.
• Гиперкоррекция: чрезмерное «исправление» формы, например bacalado вместо bacalao по аналогии с -ado.
• Распространённые плеоназмы: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — избыточные сочетания, которыми пользуются и носители.
• Спорные ударения: solo/sólo, este/éste — современные нормы RAE нередко вызывают путаницу.