🇪🇸 испанский · C2 · Совершенство и тонкости
Точное слово
Лексика
- matizоттенок значения
- sinonimiaсинонимия
- antonimiaантонимия
- paronimiaпаронимия
- homonimiaомонимия
- polisemiaполисемия
- hiperonimiaгиперонимия
- hiponimiaгипонимия
- campo semánticoсемантическое поле
- colocaciónсочетаемость
- registroрегистр
- connotaciónконнотация
- denotaciónденотация
- precisión léxicaлексическая точность
Точное слово
Выбрать самое точное слово — высшее искусство владения языком:
- Ложные синонимы: bonito/hermoso/bello/guapo/lindo не взаимозаменяемы: у каждого слова есть оттенки регистра и контекст употребления.
- Сочетаемость: некоторые комбинации в испанском устойчивы: cometer un error, не hacer un error; prestar atención, не dar atención.
- Паронимия: похожие слова сбивают с толку даже продвинутых учащихся: prever/proveer, aptitud/actitud, infectar/infestar.
- Полисемия: слово muñeca означает и куклу, и запястье; значение определяет контекст.
- Регистры: переход от fallecer (официальное) к morir (нейтральное) и palmar (разговорное) требует чувства регистра.
- Гиперонимия и гипонимия: важно понимать, когда уместно общее слово vehículo, а когда — более точное furgoneta или todoterreno.
- Коннотация и денотация: casa/hogar обозначают одно и то же место, но hogar вызывает ассоциации с теплом и близостью.
Выражения
- La palabra exacta sería...Точным словом было бы...
- No es lo mismo decir X que YСказать X — не то же, что сказать Y
- Depende del registroВсё зависит от регистра
- Tiene una connotación negativaУ него отрицательная коннотация
- Son sinónimos parcialesЭто частичные синонимы
- Se usa en un contexto formalУпотребляется в официальном контексте
- Es un término más precisoЭто более точный термин
Типичные ошибки
Hacer un errorCometer un errorПравильное устойчивое сочетание — 'cometer un error', а не 'hacer un error'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «полисемия»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест