🇪🇸 испанский · C2 · Совершенство и тонкости
Мастерство пунктуации
Лексика
- punto y comaточка с запятой
- dos puntosдвоеточие
- punto y seguidoточка в том же абзаце
- punto y aparteточка и новый абзац
- puntos suspensivosмноготочие
- rayaдлинное тире
- guionдефис
- paréntesisскобки
- corchetesквадратные скобки
- comillasкавычки
- signos de exclamaciónвосклицательные знаки
- signos de interrogaciónвопросительные знаки
- comaзапятая
- apóstrofoапостроф
Мастерство пунктуации
В испанской пунктуации есть правила, которые отличают её от английской:
- Перевёрнутые знаки: в испанском используются начальные ¡ и ¿; они обязательны, даже если восклицательная или вопросительная часть начинается не с первого слова предложения.
- Точка с запятой и двоеточие: punto y coma разделяет связанные, но самостоятельные части предложения; dos puntos вводят пояснение, перечисление или прямую речь.
- Длинное тире и дефис: raya (—) выделяет вставные конструкции и вводит реплики в художественных текстах; guion (-) соединяет части сложных слов.
- Запятая: в испанском она никогда не ставится между подлежащим и сказуемым: Mi hermano, trabaja — ошибка.
- Многоточие: всегда состоит ровно из трёх точек; если после него начинается новое предложение, следующее слово пишется с заглавной буквы.
- Кавычки: в испанском предпочтительны угловые кавычки (« »), затем двойные (" "), затем одинарные (' ') — в таком порядке вложенности.
- Апостроф: в современном испанском почти не используется, в отличие от английского.
Выражения
- Entre comillasВ кавычках; также в переносном смысле
- Punto y aparteДавай сменим тему; переносно
- Sin punto ni comaНе останавливаясь, одним махом
- Poner los puntos sobre las íesРасставить все точки над i
- Hasta el punto de que...До такой степени, что...
- Punto y seguidoПродолжим ту же тему
Типичные ошибки
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoНе ставь запятую между подлежащим и сказуемым, даже если в речи есть пауза.
Que hora es?¿Qué hora es?Начальный вопросительный знак ¿ обязателен; пропуск — ошибка.
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»После 'que' двоеточие не ставится: союз уже связывает части высказывания.
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosВ испанском перед y/o в перечислении оксфордская запятая не используется.
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráПосле 'es decir' ставится запятая, а не точка с запятой.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «многоточие»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест