Сленг и разговорная речь
Лексика
- currarработать, сленг Испании
- molarбыть классным, Испания
- fliparофигевать, Испания
- tío/tíaчувак/девчонка, Испания
- pibeпарень, Аргентина
- chévereклассный, Латинская Америка
- plataденьги, Латинская Америка
- bacánклассный, Аргентина
- chabónчувак, Аргентина
- guayклассный, Испания
- quedadaвстреча, тусовка
- pasarlo bombaотлично провести время
- pillarсхватить, понять, сленг
- curroработа, сленг Испании
Испанский сленг и разговорная речь
Разговорный испанский сильно различается от страны к стране. Чтобы приблизиться к уровню носителя, важно владеть этими регистрами.
Сленг Испании
- Molar/guay: говорят, что что-то классное.
- Flipar: сильно удивляться, «офигевать».
- Currar: работать; слово пришло из языка испанских цыган кале.
- Pillar: поймать, понять ("¿Pillas?" = «Понимаешь?»).
- Tío/tía: универсальное обращение к друзьям.
Латиноамериканский сленг
- Chévere (Венесуэла, Колумбия): классный, отличный.
- Bacán (Аргентина, Чили): классный, отличный.
- Pibe/piba (Аргентина): парень/девушка.
- Plata: деньги; слово распространено по всей Латинской Америке.
- Chabón (Аргентина): парень, чувак.
Регистры и контекст
- Испанский сленг очень регионален: обычное в Испании слово может быть неизвестно в Мексике.
- Аргентинское voseo ("vos tenés") разговорное, но не вульгарное.
- Испанское "tú" употребляется там, где в других странах сказали бы "usted".
Остерегайся сленговых ложных друзей
- Coger: «брать, садиться на транспорт» в Испании, но имеет вульгарное значение в Латинской Америке.
- Joder: очень распространено в Испании, но в других местах может восприниматься как грубость.
Выражения
- ¡Qué fuerte!Вот это да! Испания, удивление
- Ir de culoбыть по горло занятым
- Mola muchoЭто очень классно, Испания
- Está piolaЭто классно, Аргентина
- No mamesДа ну! Мексика, грубо
- DaleЛадно, давай, Аргентина
- ¡Qué padre!Как круто! Мексика
- Tirar ondaФлиртовать, Аргентина
Типичные ошибки
Ese pibe es muy majoEse pibe es muy copadoMajo — испанский вариант, pibe — аргентинский; не смешивай региональные регистры.
¡Qué padre, tío!¡Qué guay, tío! / ¡Qué padre, güey!Padre — мексиканское слово, tío — испанское; у каждого сленга свои маркеры.
Me flipa un chingoMe flipa mogollón / Me gusta un chingoFlipar характерно для Испании, chingo — для Мексики; не смешивай региональный сленг.
Estoy currando, pibeEstoy currando, tío / Estoy laburando, pibeCurrar — испанское слово, pibe — аргентинское; в Аргентине аналогом currar будет laburar.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «быть классным, Испания»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест