Mio.
Уроки
Скачать
🇪🇸 испанский · C2 · Mastering Register

Code-switching

5 мин чтения · alternancia de registros en contexto · marcadores de cambio de código

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

  • diglosiadiglossia
  • bilingüismobilingualism
  • préstamo lingüísticolinguistic borrowing
  • calcocalque, loan translation
  • neologismoneologism
  • barbarismobarbarism (usage error)
  • extranjerismoforeign loanword
  • jergajargon, slang
  • sociolectosociolect
  • idiolectoidiolect
  • registrolanguage register
  • muletillafiller word, verbal tic
  • coloquialismocolloquialism
  • vulgarismovulgarism

Code-Switching in Spanish

Code-switching is the practice of alternating between registers or languages within a single conversation.

The Spanglish Phenomenon

  • English-Spanish mixing is very common in the US and border areas
  • Examples: "Voy a parquear el carro" (parquear = to park, from English)
  • Spanglish is not an error but a legitimate sociolinguistic phenomenon

Calques and Borrowings

  • Préstamo: word borrowed directly ("fútbol", "marketing")
  • Calco: literal translation of a foreign structure ("llamar para atrás" from "call back")
  • Barbarismo: incorrect use of a foreign word that has not been adapted

Formal/Informal Register Markers

  • Switching from "usted" to "tú" depending on context
  • Alternating between technical and colloquial vocabulary
  • The C2 speaker knows how to adapt register instantly

Sociolects and Idiolects

  • Sociolecto: variety linked to a social group (youth, doctors, lawyers)
  • Idiolecto: each individual's unique way of speaking
  • Muletilla: unconsciously repeated word or expression ("o sea", "bueno", "pues")

Выражения

  • O seaI mean, that is (very common filler)
  • Es que...The thing is... (informal justification)
  • ¿Me explico?Am I making myself clear?
  • Llamar para atrásTo call back (English calque)
  • Hacer clicTo click (adapted borrowing)
  • En plan...Like... (youth filler, Spain)
  • Tipo...Like, sort of... (Latin America)
  • A ver...Let's see... (transition marker)

Типичные ошибки

  • Voy a aplicar para el trabajo
    Voy a solicitar el trabajo

    Aplicar para is a calque of English "apply for"; standard Spanish uses solicitar

  • Llamé para atrás al cliente
    Devolví la llamada al cliente

    Llamar para atrás is a calque of "call back"; devolver la llamada is correct

  • Estoy muy excitado por la fiesta
    Estoy muy emocionado por la fiesta

    Excitado has a sexual connotation in Spanish; use emocionado or entusiasmado

  • Necesito realizar que esto es difícil
    Necesito darme cuenta de que esto es difícil

    Realizar meaning "to realize" is an anglicism; darse cuenta is the correct form

  • Introduciré a mi amigo
    Presentaré a mi amigo

    Introducir meaning to introduce a person is a calque of English; presentar is correct

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «filler word, verbal tic»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

Загрузите в
App Store
Доступно в
Google Play