Высокий стиль

Формальный регистр в испанском языке

В испанском есть богатый формальный и литературный регистр, который по-прежнему активно используется в эссе, речах и академической прозе.

Литературная инверсия

• В возвышенной прозе порядок подлежащего и сказуемого часто меняется: "Dijo el autor" вместо "El autor dijo"
• Такая инверсия придаёт речи торжественность и изящество.

Сослагательное наклонение в высоком стиле

• В литературных текстах форма imperfecto de subjuntivo на -se (dijese, hubiese) предпочтительнее формы на -ra.
• Futuro de subjuntivo (hubiere, dijere) сохраняется в юридических и торжественных текстах.

Устаревшие связки, которые всё ещё употребляются

• Empero: эквивалент "sin embargo", очень книжное слово.
• No obstante: встречается чаще, но тоже относится к формальному стилю.
• Ora...ora: конструкция чередования ("ora ríe, ora llora" — то смеётся, то плачет).
• Amén de: «помимо, в дополнение к»; формальный регистр.

Когда использовать этот регистр

• В академических выступлениях и лекциях.
• В литературных эссе и критике.
• В официальной и юридической переписке.
• Не в повседневном разговоре: иначе речь может прозвучать напыщенно.