Написание стихов
Лексика
- versoстих, строка
- estrofaстрофа
- rimaрифма
- sonetoсонет
- endecasílaboодиннадцатисложник
- alejandrinoалександрийский стих
- octosílaboвосьмисложник
- coplaкопла, народный куплет
- romanceроманс, баллада
- silvaсильва, свободная форма
- liraлира, пятистишие
- hemistiquioполустишие
- cesuraцезура
- encabalgamientoперенос
Испанские поэтические формы
Испанская поэзия обладает богатой и строго разработанной системой стихотворных форм, которую важно знать читателю уровня C2.
Стих и размер
- Octosílabo (8 слогов): самый естественный для испанского стих, основа romance
- Endecasílabo (11 слогов): благородный стих по преимуществу, пришедший из Италии в XVI веке
- Alejandrino (14 слогов): два полустишия по 7 слогов; используется в mester de clerecía
- Cesura делит стих на два полустишия
Твёрдые формы
- Soneto: 14 одиннадцатисложных стихов (2 катрена + 2 терцета), рифмовка ABBA ABBA CDC DCD
- Romance: восьмисложные стихи с ассонансной рифмой в чётных строках, без ограничения длины
- Copla: восьмисложное четверостишие, основа народной поэзии
- Lira: пятистишие (7-11-7-7-11), созданное Garcilaso
- Silva: свободное сочетание одиннадцатисложников и семисложников
Метрические явления
- Encabalgamiento: смысл переходит в следующую строку
- Sinalefa: слияние гласных на стыке двух слов, считающееся одним слогом
- При подсчёте окситонные строки получают +1 слог, а строки с ударением на третьем от конца слоге — −1
Выражения
- Que por mayo era, por mayoТрадиционное начало romance
- Con diez cañones por bandaСтрока Espronceda (Canción del pirata)
- Érase un hombre a una nariz pegadoСатирический сонет Quevedo
- Nuestras vidas son los ríosСтрока Jorge Manrique (Coplas)
- Poesía eres túСтрока Bécquer (Rima XXI)
- Volverán las oscuras golondrinasНачало Rima LIII Bécquer
- Me gustas cuando callasСтрока Neruda (Poema 15)
Типичные ошибки
El soneto tiene 12 versosEl soneto tiene 14 versosВ сонете всегда 14 стихов: два катрена и два терцета.
El romance usa endecasílabosEl romance usa octosílabosRomance состоит из восьмисложников с ассонансной рифмой в чётных строках.
La cesura divide la estrofaLa cesura divide el versoЦезура делит стих на полустишия, а не строфу на части.
Encabalgamiento es una rimaEncabalgamiento es un desbordamiento del sentido al verso siguienteEncabalgamiento — не рифма, а перенос смысла из одной строки в следующую.
La lira tiene cuatro versosLa lira tiene cinco versosLira состоит из пяти стихов со схемой 7-11-7-7-11; эту форму создал Garcilaso de la Vega.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «одиннадцатисложник»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест