Непереводимое
Лексика
- madrugadaпредрассветные часы
- sobremesaразговор после еды
- estrenarвпервые надеть, использовать
- tutearобращаться на tú
- desveladoне могущий уснуть
- empalagarпресытиться сладким
- frioleroзябкий
- concuñoсупруг родственника супруга
- tocayoтёзка
- vergüenza ajenaиспанский стыд
- duendeмагическое обаяние
- querenciaместо душевного покоя
- tertuliaнеформальная дискуссия
- botellónуличная выпивка
Непереводимое в испанском языке
Некоторые испанские слова с трудом переводятся, потому что заключают в себе уникальные культурные понятия.
Время и общение
- Madrugada: период между часом и шестью утра не имеет точного эквивалента — это не совсем ни «ночь», ни «утро»
- Sobremesa: время разговоров за столом после еды — настоящий социальный ритуал
- Tertulia: неформальная встреча для обсуждения литературы, политики или искусства — традиция, существующая веками
Человеческие отношения
- Tocayo: человек с тем же именем, что и у тебя; в русском для этого нет одного точного слова
- Concuño: супруг или супруга брата либо сестры твоего супруга — термин косвенного родства
- Tutear: перейти на обращение "tú"; сам глагол существует лишь в языках с формальным и неформальным обращением
Эмоции и ощущения
- Vergüenza ajena: стыд, который испытываешь за другого человека; близко к немецкому "Fremdschämen"
- Duende: таинственное обаяние, глубокое художественное чувство; Lorca превратил его в литературное понятие
- Querencia: место, где ты чувствуешь себя в безопасности, твоё личное убежище
Повседневные действия
- Estrenar: впервые воспользоваться вещью или впервые её надеть
- Desvelado: состояние, когда не можешь уснуть и бодрствуешь против воли
- Empalagar: пресытиться чрезмерной сладостью или сентиментальностью
Выражения
- Estamos de sobremesaМы сидим за столом после еды
- Salimos de madrugadaМы вышли на рассвете
- Hoy estreno zapatosСегодня я впервые надеваю обувь
- Me da vergüenza ajenaМне стыдно за другого
- Tiene mucho duendeУ него/неё сильное обаяние
- Este es mi tocayoЭто мой тёзка
- ¿Nos tuteamos?Перейдём на tú?
- Vamos de tertuliaПойдём на неформальную встречу
Типичные ошибки
Madrugada significa la mañanaMadrugada es el periodo entre la 1 y las 6 de la mañanaMadrugada — не mañana, а период примерно между часом и шестью утра, отличный и от ночи, и от утра.
Sobremesa es el postreSobremesa es el tiempo de conversación después de comerSobremesa — не десерт, а время разговоров после еды; это социальная традиция.
Duende significa fantasmaDuende es un encanto mágico, especialmente artísticoDuende может значить «домовой», но в культуре это глубокое художественное обаяние, как у Lorca.
Estrenar es romper algo nuevoEstrenar es usar algo por primera vezEstrenar значит впервые использовать или надеть вещь, а не сломать её; это положительное действие.
Vergüenza ajena es mi propia vergüenzaVergüenza ajena es sentir vergüenza por otra personaVergüenza ajena — это стыд за поступки другого человека, а не собственный стыд.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «пресытиться сладким»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест