🇪🇸 испанский · C1 · Стиль и регистр

Идиоматические выражения

5 мин чтения · Modismos y su origen · Uso contextual de modismos

Лексика

Идиомы — это выражения, смысл которых нельзя вывести из значений отдельных слов. Они обогащают испанскую речь и делают её более естественной.

No tener pelos en la lengua (говорить прямо, не стесняться в выражениях)
Costar un ojo de la cara (стоить баснословно дорого)

Ser un buitre (быть стервятником, то есть пользоваться чужой слабостью)
Llevarse como el perro y el gato (жить как кошка с собакой)

Más vale tarde que nunca (лучше поздно, чем никогда)
No hay mal que por bien no venga (нет худа без добра)

Совет: Не пытайся переводить идиомы дословно. Запоминай каждую как готовую единицу вместе с контекстом употребления.

~~Estar en nubes~~
Estar en las nubes
В этом выражении обязательно нужен артикль *las*.
~~Dar al clavo~~
Dar en el clavo
Правильный предлог — *en*, а не сокращение *al*.
~~Meter el pie~~
Meter la pata
В устойчивом выражении используется *pata*, а не *pie*.
~~Tirar la ventana por la casa~~
Tirar la casa por la ventana
Порядок слов в этом устойчивом выражении фиксирован.
~~Ponerse la pila~~
Ponerse las pilas
В этом выражении всегда используется множественное число: *las pilas*.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест