Написание резюме
Лексика
- parafrasearперефразировать
- sintetizarобобщать
- concisoкраткий
- destacadoвыдающийся
- esquemaплан
- condensarсжимать
- reformularпереформулировать
- esencialсущественный
- extractoотрывок
- síntesisсинтез
Написание резюме на испанском требует уверенно владеть косвенной речью и перефразированием. Косвенная речь преобразует прямую цитату: "Los resultados son claros" становится "El autor afirmó que los resultados eran claros." Обрати внимание на смену времени (son → eran). Чтобы эффективно перефразировать, заменяй слова синонимами, сохраняя смысл: "Los hallazgos revelan" можно заменить на "Los resultados ponen de manifiesto." Хорошее резюме conciso (краткое), написано своими словами и сохраняет объективный тон. Не копируй целые предложения из исходного текста. Используй связки "en primer lugar" (во-первых), "asimismo" (кроме того) и "en definitiva" (в конечном счёте), чтобы логично выстроить síntesis. Цель — condensar (сжать) главные идеи в более короткий и ясный текст.
Выражения
- El autor sostiene que...Передать позицию автора
- En otras palabras...Перефразировать мысль
- El texto plantea que...Сформулировать тезис текста
- A modo de síntesis...Завершить резюме
- Se puede inferir que...Сделать косвенный вывод
- El punto central es que...Выделить главную мысль
Типичные ошибки
El texto dice sobre el problemaEl texto trata sobre el problemaDecir в этом значении не употребляется с sobre.
El autor parafrasea que...El autor afirma que...Parafrasear не используют для введения цитаты.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сжимать»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест