Медицина будущего

Будущее с модальными глаголами (futuro con modales)

Чтобы говорить о будущем с оттенками значения, в испанском часто сочетают модальные глаголы poder, deber и tener que с инфинитивом. Это особенно распространено в обсуждениях медицинских достижений.

Возможность в будущем

Poder + инфинитив (в будущем времени или условном наклонении):

• La terapia génica podrá curar muchas enfermedades. (Генная терапия сможет лечить многие заболевания.)
• Esta tecnología podría revolucionar la cirugía. (Эта технология могла бы произвести революцию в хирургии.)

Обязанность / необходимость в будущем

Deber / Tener que + инфинитив (в будущем времени):

• Los gobiernos deberán invertir más en investigación. (Правительствам придётся больше вкладывать в исследования.)
• Los médicos tendrán que adaptarse a las nuevas tecnologías. (Врачам придётся адаптироваться к новым технологиям.)

Вероятность

Deber de + инфинитив выражает вероятность:

• Este fármaco debe de ser muy eficaz. (Это лекарство, должно быть, очень эффективно.)

Обрати внимание: deber + инфинитив = обязанность, deber de + инфинитив = вероятность. В устной речи это различие часто не соблюдают, но в письменной речи оно важно.