Научные открытия
Лексика
- un avanceнаучный прорыв
- una hipótesisгипотеза
- un hallazgoнаходка / открытие
- un laboratorioлаборатория
- comprobarпроверять / доказывать
- un ensayo clínicoклиническое испытание
- una muestraобразец
- un descubrimientoоткрытие
- investigarисследовать
- una teoríaтеория
Страдательный залог в перфекте (pretérito perfecto pasivo)
В испанском страдательный залог в перфекте образуется по формуле haber + sido + причастие прошедшего времени. Эта конструкция широко используется в научной речи для описания открытий и результатов.
Образование
Подлежащее + ha/han + sido + причастие прошедшего времени (+ por + исполнитель действия)
- El virus ha sido identificado por los investigadores. (Вирус был идентифицирован исследователями.)
- Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. (Образцы были проанализированы в лаборатории.)
Согласование
Причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе:
- La teoría ha sido demostrada. (женский род, единственное число)
- Los resultados han sido publicados. (мужской род, множественное число)
Страдательный и действительный залог
Сравни:
- Действительный залог: Los científicos han descubierto una nueva especie.
- Страдательный залог: Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
Страдательный залог предпочтителен, когда важнее само действие, а не его исполнитель; это типично для научных текстов.
Выражения
- Ha sido demostrado que...Ввести доказанный научный факт
- Según los datos obtenidos...Сослаться на результаты исследования
- Cabe destacar que...Подчеркнуть важный результат
- Los resultados arrojan que...Представить выводы
- A raíz de este descubrimiento...Выразить следствие
- Queda por determinar si...Указать, что ещё предстоит изучить
Типичные ошибки
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.В страдательном залоге используй причастие pasado: identificado, а не инфинитив.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.Причастие согласуется с подлежащим: teoría — женского рода, поэтому demostrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.Причастие согласуется в числе: resultados — множественное число, поэтому publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.Исполнитель действия в страдательном залоге вводится через por, а не de.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.В страдательном залоге нужно sido от ser, а не estado от estar. Estar + причастие обозначает состояние, а не действие.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «клиническое испытание»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест