Решение проблем за границей
Лексика
- embajadaпосольство
- traducirпереводить
- malentendidoнедоразумение
- seguroстраховка
- cancelarотменять
- sustituirзаменять
- denunciarзаявить
- asistenciaпомощь
- emergenciaэкстренная ситуация
- reembolsoвозврат денег
Чтобы передать слова других людей при решении проблем в поездке, используй косвенную речь:
- Me dijo que... (Он/она сказал(а) мне, что...) — передаём утверждение
- Le preguntó si... (Он/она спросил(а) его/её,...) — передаём вопрос
- Dijeron que el vuelo fue cancelado. (Они сказали, что рейс отменили.)
La recepcionista me dijo que mi reserva no existía.
(Администратор сказала мне, что моей брони не существовало.)
Le pregunté si podían darme otra habitación.
(Я спросил(а), могут ли мне дать другой номер.)
Изменения в косвенной речи:
- Настоящее → прошедшее несовершенное: dice → dijo que era...
- Будущее → условное наклонение: será → sería...
- «Этот» → «тот»: este → ese/aquel
Полезная фраза в экстренной ситуации:
Necesito llamar a mi embajada. (Мне нужно позвонить в своё посольство.)
Выражения
- Me dijeron que el vuelo fue canceladoПередать плохую новость
- Le pregunté si había otra opciónПередать заданный вопрос
- Necesito llamar a mi embajadaПопросить консульскую помощь
- ¿Pueden traducir este documento?Попросить перевести
- Mi seguro de viaje cubre estoОбратиться по страховке
- Ha habido un malentendidoСообщить о недоразумении
Типичные ошибки
Le pregunté que si había otra opciónLe pregunté si había otra opciónПеред si в косвенных вопросах que не ставится.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «заменять»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест