Культурные различия
Лексика
- costumbreобычай
- tradiciónтрадиция
- educadoвежливый
- maleducadoневежливый
- gestoжест
- tabúтабу
- normaнорма
- formalформальный
- informalнеформальный
- etiquetaэтикет
Чтобы сравнивать культуры, в испанском используют сравнительные конструкции:
- En mi país, nosotros... (В моей стране мы...)
- Comparado con España,... (По сравнению с Испанией,...)
- Mientras que en Japón,... (Тогда как в Японии,...)
En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos.
(В моей стране мы пожимаем друг другу руки. В Испании при встрече целуют в щёку дважды.)
Comparado con Inglaterra, en España se cena más tarde.
(По сравнению с Англией, в Испании ужинают позже.)
Сравнительные конструкции:
- Es más/menos formal que... (Это более/менее формально, чем...)
- No es tan común como... (Это не так распространено, как...)
- A diferencia de... (В отличие от...)
Культурная заметка: в Испании tuteo (обращение на tú) в повседневной жизни встречается гораздо чаще, чем формальное usted.
Выражения
- En mi país, es costumbre...Описать обычай своей страны
- Comparado con España, nosotros...Сравнить две культуры
- No es tan formal como en JapónСравнить степень формальности
- A diferencia de mi país, aquí...Подчеркнуть различие
- Es un tabú hablar de esoУказать на деликатную тему
- Mientras que en Francia se...Противопоставить две привычки
Типичные ошибки
Es más formal como en JapónEs más formal que en JapónВ сравнении с *más* используется *que*, а не *como*.
Comparando con EspañaComparado con EspañaИспользуй причастие *comparado*, а не герундий *comparando*.
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la manoНужна простая конструкция *nos damos*, а не *somos darnos*.
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en FranciaДля сравнения равной степени используй *tan... como*.
A diferencia que mi paísA diferencia de mi paísПосле *a diferencia* нужен предлог *de*, а не *que*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вежливый»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест