Медицинская страховка и система здравоохранения
Лексика
- seguroстраховка
- coberturaпокрытие
- médico de cabeceraсемейный врач
- citaзапись на приём
- urgenciasнеотложная помощь
- privadoчастный
- públicoгосударственный
- derivaciónнаправление
- especialistaспециалист
- reclamaciónжалоба
Чтобы говорить о системе здравоохранения и страховке по-испански, используй первое условное предложение: si + настоящее время, затем настоящее или будущее время.
- Si tienes seguro, puedes ir a un especialista. (Если у тебя есть страховка, ты можешь обратиться к специалисту.)
- Si necesitas una derivación, tu médico te la dará. (Если тебе понадобится направление, врач его выдаст.)
Si vas a urgencias, no necesitas cita previa.
(Если ты обращаешься в отделение неотложной помощи, предварительная запись не нужна.)
Система здравоохранения Испании включает:
- Sanidad pública: бесплатная система при наличии Tarjeta Sanitaria.
- Sanidad privada: частная медицина через страховку (seguro privado).
- Médico de cabecera: врач первого контакта, который выдаёт направления.
Полезная административная лексика:
- Pedir cita (Записаться на приём.)
- Lista de espera (Лист ожидания.)
- Tarjeta sanitaria (Медицинская карта.)
Выражения
- Necesito pedir cita con mi médicoЗаписаться на приём
- ¿Mi seguro cubre esta consulta?Проверить покрытие страховки
- Necesito una derivación al especialistaПопросить направление
- ¿Cuánto tiempo es la lista de espera?Спросить о времени ожидания
- Si no tienes seguro, ve a urgenciasПосоветовать при неотложном случае
- Quiero presentar una reclamaciónПодать жалобу
Типичные ошибки
Si tendrás seguro, podrás irSi tienes seguro, podrás irПосле si в испанском никогда не используют будущее время; ставь настоящее, даже если результат в будущем: si tienes, podrás.
Necesito una cita por el médicoNecesito una cita con el médicoДля записи к врачу используй *con el médico*, а не *por*.
El sistema sanitaria es buenoEl sistema sanitario es bueno*Sistema* — существительное мужского рода, поэтому: *sanitario*.
Voy a las urgenciaVoy a urgencias*Urgencias* всегда употребляется во множественном числе.
Mi médico de cabeza me derivóMi médico de cabecera me derivóПравильное устойчивое выражение — *médico de cabecera*, не *médico de cabeza*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «семейный врач»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест