Заказ в ресторане

• el menú → комплексное меню
• el entrante → закуска
• el plato principal → основное блюдо
• el postre → десерт
• delicioso → очень вкусный
• picante → острый
• la carta → меню a la carte
• reservar → бронировать
• la propina → чаевые
• la botella → бутылка

«Quiero...» и «Voy a tomar..."

В ресторане еду можно заказать несколькими способами:

Quiero... («Я хочу...»): просто и прямо.

• Quiero el menú del día. → Я хочу комплексное меню дня.
• Quiero una ensalada. → Я хочу салат.

Voy a tomar... («Я буду...»): немного вежливее.

• Voy a tomar el plato principal. → Я буду основное блюдо.
• Voy a tomar una sopa de entrante. → Я буду суп на закуску.

Para mí... («Мне...»): непринуждённый и очень распространённый вариант.

• Para mí, el pescado. → Мне рыбу.

Лексика меню

В типичном испанском меню есть такие разделы:

• Entrantes → закуски — ensalada, sopa, jamón
• Platos principales → основные блюда — paella, carne, pescado
• Postres → десерты — flan, helado, fruta
• Bebidas → напитки — agua, vino, cerveza

Menú del día — комплексный обед по фиксированной цене, обычно за 10–15 евро. В него входят закуска, основное блюдо, десерт и напиток. В Испании его часто заказывают на обед.

Пример: «De entrante, voy a tomar la sopa. Y de principal, el pescado.» → «На закуску я буду суп, а на основное — рыбу.»

• Una mesa para dos, por favor → Столик на двоих, пожалуйста
• ¿Tienen el menú del día? → У вас есть комплексное меню дня?
• Voy a tomar... → Я буду...
• De entrante / de principal / de postre → На закуску / на основное / на десерт
• ¿Qué me recomienda? → Что вы мне посоветуете?
• La cuenta, por favor → Счёт, пожалуйста
• ¿Está incluida la propina? → Чаевые включены?
• Estaba delicioso → Это было очень вкусно

Распространённые ошибки:

• Не путай el menú (комплексное меню) с la carta (меню a la carte).
• Говоря о только что съеденном блюде, обычно используй estaba delicioso («было вкусно»), а не es delicioso.
• Не забывай de, когда называешь курс блюда: de entrante, de principal, de postre.