В кафе

• el café → кофе
• el té → чай
• el zumo → сок
• la leche → молоко
• el azúcar → сахар
• la cuenta → счёт
• el camarero → официант
• la cerveza → пиво
• el refresco → безалкогольный напиток
• la tapa → тапас, небольшая закуска

«Me gustaría...» и «¿Me pone...? »

В испанском кафе или баре есть два основных вежливых способа сделать заказ:

Me gustaría... («Я бы хотел / хотела...»)

• Me gustaría un café con leche. → Я бы хотел кофе с молоком.
• Me gustaría un zumo de naranja. → Я бы хотел апельсиновый сок.

¿Me pone...? («Можно мне...? »; очень распространено в Испании)

• ¿Me pone un café solo? → Можно мне чёрный кофе?
• ¿Me pone dos cervezas? → Можно нам два пива?

Вежливые формулы

• por favor → пожалуйста — ставь в конце просьбы
• gracias → спасибо — после того, как тебе что-то дали
• perdone / disculpe → извините — чтобы привлечь внимание официанта
• la cuenta, por favor → счёт, пожалуйста — когда хочешь оплатить заказ

Пример: «Perdone, ¿me pone un café con leche, por favor?» → «Извините, можно мне кофе с молоком, пожалуйста?»

В Испании часто заказывают у стойки (la barra), а не ждут обслуживания за столиком. Можно просто назвать заказ и добавить por favor.

• ¿Me pone un café? → Можно мне кофе?
• Con leche, por favor → С молоком, пожалуйста
• Sin azúcar → Без сахара
• ¿Tienen zumo natural? → У вас есть свежевыжатый сок?
• La cuenta, por favor → Счёт, пожалуйста
• ¿Cuánto es? → Сколько с меня?
• Quédese con el cambio → Сдачи не надо
• ¿Puedo sentarme aquí? → Можно здесь сесть?

Распространённые ошибки:

• Если ты имеешь в виду чёрный кофе с сахаром, не говори un café con azúcar: правильно café solo con azúcar.
• Yo quiero может звучать слишком прямо; для вежливости лучше me gustaría или ¿me pone...?.
• Не путай el camarero (официант) и la camarera (официантка).