Отправка сообщений

• mensaje → сообщение
• enviar → отправлять
• responder → отвечать
• pronto → скоро
• gracias → спасибо
• perdona → извини (неформально)
• nos vemos → увидимся
• beso → поцелуй
• abrazo → объятие
• jaja → ха-ха

Переписка по-испански

Текстовые сообщения на испанском часто короче и неформальнее устной речи. Зная обычные сокращения и прощальные формулы, ты сможешь писать естественные сообщения.

Частые сокращения

В испанской переписке слова сокращают, чтобы сэкономить время:

• tb или tmb = también («тоже»)
• q = que («что / который»)
• xq = porque / por qué («потому что / почему»)
• x = por («для / через»)
• d = de («из / от»)
• dnd = dónde («где»)
• msg = mensaje («сообщение»)
• grx или grs = gracias («спасибо»)

Неформальный тон

В сообщениях носители испанского часто:

• опускают открывающий вопросительный знак ¿: Qué tal? вместо ¿Qué tal?
• пишут всё со строчной буквы: hola q tal вместо Hola, ¿qué tal?
• пропускают диакритические знаки: esta вместо está

Приветствия и прощания

• Hola! / Ey! — Привет! / Эй!
• Qué tal? — Как дела?
• Nos vemos! — Увидимся!
• Un beso / Bss — Целую / Целую (дружеское)
• Un abrazo — Обнимаю
• Hasta luego! — До встречи!

Как передать смех

• jaja — ха-ха (стандартно)
• jeje — хе-хе (игриво)
• jiji — хи-хи (хихиканье)

Ejemplo: "Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — «Эй! Как дела? Увидимся в 5? — Отлично, буду там! Целую».

Полезные выражения для переписки:

• Qué tal? → Как дела?
• Nos vemos a las... → Увидимся в...
• Te escribo luego. → Напишу тебе позже.
• Perdona por tardar. → Извини, что долго отвечал(-а).
• Un beso / Un abrazo → Целую / Обнимаю (на прощание)
• Mándame un mensaje. → Напиши мне сообщение.
• Vale, genial! → Хорошо, отлично!
• Hasta luego! → До встречи!

Распространённые ошибки:

• Писать "haha" вместо "jaja" — в испанском буква J передаёт звук, похожий на английский H.
• Использовать "lo siento" в дружеской переписке вместо "perdona" — lo siento звучит более формально.
• Писать "te miro" («я смотрю на тебя») вместо "nos vemos" («увидимся»).
• Путать "mandar" и "enviar" — оба означают «отправлять», но mandar разговорнее.
• Писать "bss" в формальном контексте — сокращения от "un beso" подходят только друзьям.
• Использовать "contestar", когда имеешь в виду ответ на сообщение, — "responder" звучит естественнее.