В социальных сетях

• me gusta → мне нравится
• compartir → делиться
• publicar → публиковать
• seguir → подписываться
• foto → фотография
• vídeo → видео
• comentario → комментарий
• perfil → профиль
• historia → история
• red social → социальная сеть

Социальные сети по-испански

Лексика социальных сетей — часть повседневного испанского. Умение говорить о публикациях, лайках и подписчиках поможет тебе поддерживать непринуждённый разговор.

О том, на кого ты подписан(-а)

Глагол seguir («следовать / подписываться») меняет основу (e → i):

• Yo sigo a muchos influencers. — Я подписан(-а) на многих инфлюенсеров.
• ¿Sigues a este cantante? — Ты подписан(-а) на этого певца?
• Ella no sigue a nadie. — Она ни на кого не подписана.

Обрати внимание на личное a перед людьми: sigo a María, а не sigo María.

Как спросить о контенте

• ¿Has visto...? — Ты видел(-а)...?
• ¿Has visto la foto de Ana? — Ты видел(-а) фотографию Аны?
• ¿Has visto el vídeo que publicó? — Ты видел(-а) видео, которое он опубликовал?

Реакция на контент

• Me gusta — Мне нравится: Me gusta tu foto. — Мне нравится твоя фотография.
• Me encanta — Мне очень нравится: Me encanta este vídeo. — Мне очень нравится это видео.
• Qué guay! — Как здорово! (Испания)
• Qué chido! — Как круто! (Мексика)

Цифровая лексика

• Publicar — публиковать: Voy a publicar una historia. — Я собираюсь опубликовать историю.
• Compartir — делиться: ¿Puedes compartir este enlace? — Можешь поделиться этой ссылкой?
• Comentar — комментировать: Comenta en mi foto. — Прокомментируй мою фотографию.
• Etiquetar — отмечать: Te etiqueté en la foto. — Я отметил(-а) тебя на фотографии.

Ejemplo: "¿Has visto la historia de Carlos? — Sí, me encanta. Le puse un me gusta y un comentario." — «Ты видел(-а) историю Карлоса? — Да, мне очень нравится. Я поставил(-а) лайк и оставил(-а) комментарий».

Полезные выражения для социальных сетей:

• Sigo a... → Я подписан(-а) на...
• ¿Has visto...? → Ты видел(-а)...?
• Me gusta tu foto. → Мне нравится твоя фотография.
• Voy a publicar una historia. → Я собираюсь опубликовать историю.
• ¿Puedes compartir esto? → Можешь этим поделиться?
• Te etiqueté en la foto. → Я отметил(-а) тебя на фотографии.
• Tiene muchos seguidores. → У него / неё много подписчиков.
• Déjame un comentario. → Оставь мне комментарий.

Распространённые ошибки:

• Забывать личное a: "Sigo María" → "Sigo a María" — перед людьми личное a обязательно.
• Говорить "yo gusto" вместо "me gusta" — глагол gustar устроен как «нравиться», а не «любить».
• Путать "historia" («история / сторис») и "cuento" («рассказ») — для сторис в соцсетях используют historia.
• Неправильно спрягать: "Yo sego" → "Yo sigo" — у seguir особая форма первого лица.
• Использовать "postar" вместо "publicar" — postar не относится к нормативному испанскому.
• Говорить "foto de mí" вместо "mi foto" — используй притяжательное прилагательное.