Запись на приём

• cita → запись на приём
• disponible → доступный
• libre → свободный
• ocupado → занятый
• confirmar → подтверждать
• cancelar → отменять
• horario → расписание
• agenda → ежедневник
• aplazar → откладывать
• recordar → помнить / напоминать

Как записаться на приём по-испански

Умение назначать, подтверждать и отменять встречи необходимо в повседневной жизни. В этом уроке ты узнаешь, как сочетать дни и время и спрашивать о доступности.

Как сочетать дни и время

В испанском день и время соединяют предлогом a:

• El lunes a las diez. — В понедельник в десять.
• El miércoles a las tres de la tarde. — В среду в три часа дня.
• El viernes a las nueve de la mañana. — В пятницу в девять утра.

Запомни: перед днём ставь el (el lunes, el martes...), а перед временем — a las.

Как спросить о доступности

В формальной ситуации используй ¿Está disponible...? или ¿Está libre...?:

• ¿Está disponible el martes por la mañana? — Ты свободен(-на) во вторник утром?
• ¿Está libre el jueves a las cuatro? — Ты свободен(-на) в четверг в четыре?

В неформальной ситуации:

• ¿Puedes el viernes? — Тебе подходит пятница?
• ¿Te va bien a las seis? — Тебе удобно в шесть?

Подтверждение и отмена

• Confirmo la cita. — Я подтверждаю запись.
• Quiero confirmar mi cita del lunes. — Я хочу подтвердить свою запись на понедельник.
• Tengo que cancelar la cita. — Мне нужно отменить запись.
• ¿Podemos aplazar la cita? — Мы можем перенести запись?
• ¿Podemos cambiar la hora? — Мы можем изменить время?

Полезные глаголы

• Recordar (o → ue) — помнить / напоминать: Te recuerdo la cita de mañana. — Напоминаю тебе о завтрашней записи.
• Aplazar — откладывать: Tenemos que aplazar la reunión. — Нам нужно перенести встречу.

Ejemplo: "Buenos días, quiero pedir una cita. — ¿Está disponible el jueves a las diez? — Perfecto, confirmado." — «Добрый день, я хочу записаться на приём. — Вы свободны в четверг в десять? — Отлично, подтверждено».

Полезные выражения для записи на приём:

• Quiero pedir una cita. → Я хочу записаться на приём.
• ¿Está disponible el...? → Ты свободен(-на) в...?
• ¿Te va bien a las...? → Тебе удобно в...?
• Confirmo la cita. → Я подтверждаю запись.
• Tengo que cancelar. → Мне нужно отменить.
• ¿Podemos cambiar la hora? → Мы можем изменить время?
• Te recuerdo la cita de mañana. → Напоминаю тебе о завтрашней записи.
• Perfecto, quedamos así. → Отлично, так и договорились.

Распространённые ошибки:

• Забывать артикль перед днём: "Lunes a las diez" → "El lunes a las diez" — перед днём всегда ставь el.
• Использовать "en" вместо "a las" для времени: "el lunes en las diez" → "el lunes a las diez".
• Путать "libre" и "gratis": libre значит «свободен», а gratis — «бесплатный».
• Говорить "recuerdo" вместо "recuerdo" с нужным местоимением: "Yo recuerdo tú" → "Te recuerdo" — используй косвенное дополнение.
• Использовать "cita" для неформальной встречи с друзьями — используй "quedar": ¿Quedamos el viernes? («Встретимся в пятницу?»)
• Забывать чередование в основе: "Yo recordo" → "Yo recuerdo" — в recordar o меняется на ue.