По телефону

• teléfono → телефон
• llamar → звонить
• mensaje → сообщение
• contestar → отвечать
• sonar → звонить
• colgar → класть трубку
• ocupado → занятый
• marcar → набирать номер
• buzón de voz → голосовая почта
• línea → линия

Телефонные разговоры по-испански

Для звонков на испанском есть свои устойчивые формулы. Если выучить их, ты будешь звучать естественно уже на уровне A1.

Как отвечать на звонок

В Испании обычно отвечают так:

• ¿Diga? / ¿Dígame? — Алло? (вежливо)
• ¿Sí? — Да? (неформально)

В Латинской Америке можно услышать:

• ¿Bueno? (Мексика)
• ¿Aló? (во многих странах)

Как спросить о человеке

• ¿Está María? — Мария на месте?
• ¿Podría hablar con el señor López? — Могу я поговорить с господином Лопесом?
• Soy Ana. — Это Ана. (когда представляешься)

Условная форма ¿Podría...?

Podría («мог бы / могли бы») используют для вежливых просьб по телефону:

• ¿Podría dejar un mensaje? — Могу я оставить сообщение?
• ¿Podría repetir, por favor? — Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
• ¿Podría llamar más tarde? — Не могли бы вы перезвонить позже?

Полезные фразы по телефону

• Un momento, por favor. — Одну минуту, пожалуйста.
• No cuelgue. — Не кладите трубку.
• La línea está ocupada. — Линия занята.
• Le paso con... — Я соединю вас с...
• Ha salido. — Он / она вышел(-ла).

Ejemplo: "¿Diga? — Hola, ¿está Pedro? — Un momento, por favor. — Gracias." — «Алло? — Привет, Педро на месте? — Одну минуту, пожалуйста. — Спасибо».

Полезные выражения для телефона:

• ¿Diga? / ¿Dígame? → Алло? (при ответе)
• ¿Está María? → Мария на месте?
• ¿Podría hablar con...? → Могу я поговорить с...?
• Un momento, por favor. → Одну минуту, пожалуйста.
• ¿Podría dejar un mensaje? → Могу я оставить сообщение?
• La línea está ocupada. → Линия занята.
• Le paso con... → Я соединю вас с...
• No cuelgue. → Не кладите трубку.

Распространённые ошибки:

• Говорить "Yo soy Ana" по телефону вместо просто "Soy Ana" — местоимение здесь избыточно.
• Использовать "puedo" вместо "podría" для вежливой просьбы — podría звучит учтивее.
• Путать "llamar" («звонить кому-то») и "llamarse" («называться»).
• Говорить "el teléfono suena", когда хочешь сказать, что линия занята, — используй "la línea está ocupada".
• Забывать предлог: "hablar el señor López" → "hablar con el señor López".
• Использовать "colgar a" вместо "colgar" — этому глаголу предлог не нужен.