Трансгуманизм
Лексика
- inteligência artificialискусственный интеллект
- singularidadeсингулярность
- consciênciaсознание
- algoritmoалгоритм
- éticaэтика
- ciborgueкиборг
- melhoramento humanoулучшение человека
- autonomiaавтономия
- fronteiraграница
- imortalidadeбессмертие
Личный инфинитив в академическом контексте
У португальского есть особенность: личный инфинитив, который изменяется по лицам. В академических текстах о трансгуманизме он важен для ясности формулировок.
Ao alcançarmos a singularidade, tudo mudará. — Когда мы достигнем сингулярности, всё изменится.
É essencial refletirmos sobre as implicações éticas. — Нам необходимо задуматься об этических последствиях.
Техническая и философская лексика
Обсуждение трансгуманизма требует сочетать технический и философский регистры. Такие слова, как consciência (сознание), autonomia (автономия) и fronteira (граница), имеют особый философский вес.
A consciência pode ser replicada artificialmente? — Можно ли искусственно воспроизвести сознание?
Onde reside a fronteira entre humano e máquina? — Где проходит граница между человеком и машиной?
Выражение гипотетических ситуаций
В дискуссиях уровня C2 условное наклонение сочетается с имперфектом сослагательного наклонения, чтобы рассуждать о гипотезах более тонко.
Se fosse possível transferir a consciência, seria ético fazê-lo? — Если бы перенос сознания был возможен, было бы это этично?
Caso a IA viesse a superar a inteligência humana, que salvaguardas deveríamos ter? — Если ИИ превзошёл бы человеческий интеллект, какие меры предосторожности нам следовало бы предусмотреть?
Выражения
- Ao ultrapassarmos os limites biológicosКогда мы превзойдём биологические пределы
- A singularidade tecnológica aproxima-seТехнологическая сингулярность приближается
- Coloca-se a questão da consciênciaВозникает вопрос о сознании
- Se a imortalidade fosse possível...Если бы бессмертие было возможно
- A ética impõe-nos limites necessáriosЭтика налагает на нас нужные ограничения
- O melhoramento humano é controverso.Улучшение человека вызывает споры
Типичные ошибки
Ao alcançar a singularidade, nósAo alcançarmos a singularidadeЛичный инфинитив должен согласовываться с подлежащим: для nós — alcançarmos.
Se seria possível transferirSe fosse possível transferirДля гипотезы нужен имперфект сослагательного наклонения: fosse, не seria.
A inteligência artificial vai superar nosA IA vai superar-nosВ европейском португальском клитика присоединяется к инфинитиву: superar-nos.
O questão da consciênciaA questão da consciênciaQuestão — существительное женского рода: a questão, не o questão.
A ética impõe-nos a limitesA ética impõe-nos limitesLimites — прямое дополнение, поэтому предлог a не нужен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сингулярность»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест