Геополитика

Будущее сослагательное наклонение в дипломатической речи

Португальский — единственный крупный романский язык, в котором активно употребляется будущее сослагательное наклонение. В дипломатическом и геополитическом дискурсе оно незаменимо.

Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — Если договор будет ратифицирован, он вступит в силу.

Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — Когда санкции будут сняты, торговля нормализуется.

Протокольный язык

В дипломатическом португальском используются строго кодифицированные выражения. Vossa Excelência (Ваше Превосходительство), dignar-se (соизволить) и ter a honra de (иметь честь) относятся к этому регистру.

Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — Имею честь представить Вашему Превосходительству…

Как выражать дипломатические нюансы

Дипломаты избегают прямой конфронтации. Португальский предлагает изящные смягчающие формулы: afigura-se-nos que (нам представляется, что), não nos parece que (нам не кажется, что), seria desejável que (было бы желательно, чтобы).

Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — Нам представляется, что посредничество было бы предпочтительнее.

Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — Нам не кажется, что санкции эффективны.