Эпоха постправды
Лексика
- desinformaçãoдезинформация
- pós-verdadeпостправда
- viésпредвзятость
- polarizaçãoполяризация
- factualфактологический
- narrativaнарратив
- verificação de factosпроверка фактов
- bolha informativaинформационный пузырь
- manipulaçãoманипуляция
- pensamento críticoкритическое мышление
Сослагательное наклонение в уступительных придаточных
При обсуждении постправды в португальском часто используются уступительные придаточные. После embora, ainda que, conquanto и se bem que в них требуется сослагательное наклонение.
Embora os dados sejam claros, muitos recusam aceitá-los. — Хотя данные ясны, многие отказываются их принимать.
Ainda que se prove o contrário, a narrativa persiste. — Даже если будет доказано обратное, нарратив сохраняется.
Связки в аргументированной речи
Для продвинутой аргументации нужны точные связки: porém (однако), todavia (тем не менее), não obstante (несмотря на это), por conseguinte (следовательно).
Os factos são inequívocos; porém, a opinião pública diverge. — Факты неоспоримы; однако общественное мнение расходится.
Как отличать факт от мнения
На уровне C2 важно точно формулировать различие между фактом и мнением. В португальском constatar означает «констатировать факт», opinar — «высказывать мнение», а alegar — «утверждать, заявлять».
Constata-se que a desinformação aumentou. — Констатируется, что дезинформация усилилась.
Alega-se que os media são tendenciosos. — Утверждается, что СМИ необъективны.
Выражения
- Embora os factos sejam inequívocosХотя факты неоспоримы
- Ainda que se alegue o contrárioДаже если утверждается обратное
- Constata-se uma crescente polarizaçãoНаблюдается растущая поляризация
- A narrativa prevalece sobre os dadosНарратив преобладает над данными
- É fundamental exercer pensamento críticoВажно мыслить критически
- A verificação de factos desmonta o mitoПроверка фактов развенчивает миф
Типичные ошибки
Embora os dados são clarosEmbora os dados sejam clarosПосле embora всегда нужно сослагательное наклонение: sejam, не são.
Ainda que prove-seAinda que se proveAinda que требует проклитики: местоимение ставится перед глаголом.
Ele alega de que os media mentemEle alega que os media mentemAlegar употребляется с прямым que, без предлога de.
Constata-se de que houve fraudeConstata-se que houve fraudeПосле constatar que предлог de не нужен.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «предвзятость»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест