🇵🇹 португальский · C1 · Стиль и регистр

Идиоматические выражения

8 мин чтения · expressions with body parts · expressions with animals · popular Portuguese expressions

Лексика

dar a língua nos dentesвыдать секрет
meter o pé na argolaсесть в лужу
ficar a ver naviosостаться ни с чем
pulga atrás da orelhaчуять неладное
bater na mesma teclaтвердить об одном
não ter papas na línguaговорить без обиняков
rabo entre as pernasуйти поджав хвост
deitar água na fervuraразрядить обстановку
pôr os pontos nos isрасставить точки над i
meter águaпотерпеть неудачу

Португальские идиоматические выражения

Идиомы с частями тела

В португальском много выражений с названиями частей тела:

Dar com a língua nos dentes (букв. «ударить языком о зубы») — выдать секрет.
Meter o pé na argola (букв. «вставить ногу в кольцо») — допустить неловкую ошибку.
Não ter papas na língua (букв. «не иметь каши на языке») — говорить прямо, без обиняков.

Идиомы с животными

Estar com a pulga atrás da orelha (букв. «иметь блоху за ухом») — что-то подозревать.
Ir com o rabo entre as pernas (букв. «идти с хвостом между ног») — уйти пристыжённым.

Ситуативные идиомы

Ficar a ver navios (букв. «остаться смотреть на корабли») — выражение связано с ожиданием в порту кораблей, которые так и не прибыли.
Bater na mesma tecla (букв. «нажимать на ту же клавишу») — снова и снова настаивать на одном и том же.
Deitar água na fervura (букв. «лить воду в кипение») — разрядить напряжённую ситуацию.

Употребление идиом на уровне C1

Идиомы делают твою португальскую речь естественной и показывают знание культуры. В формальном контексте используй их умеренно, а в разговоре — свободнее.

Совет: эти выражения характерны именно для европейского португальского. В бразильском варианте для тех же значений часто используются другие идиомы.

Выражения

Quem não tem cão, caça com gatoОбходишься тем, что есть
Água mole em pedra duraУпорство приносит результат
Grão a grão enche a galinha o papoМало-помалу достигают цели
Quem vai ao mar, avia-se em terraГотовься заранее
Mais vale tarde do que nuncaЛучше поздно, чем никогда
De pequenino se torce o pepinoПривычки формируются с детства

Типичные ошибки

~~Dar a língua nos dentes~~
Dar com a língua nos dentes
В этой идиоме необходим предлог «com».
~~Meter o pé no argola~~
Meter o pé na argola
«Argola» — существительное женского рода, поэтому нужно «na» (em + a), а не «no» (em + o).
~~Ficar vendo navios~~
Ficar a ver navios
В европейском португальском используется конструкция «a + инфинитив», а не герундий.
~~Estar com pulga atrás da orelha~~
Estar com a pulga atrás da orelha
Перед «pulga» в этой идиоме требуется определённый артикль «a».
~~Botar água na fervura~~
Deitar água na fervura
«Botar» характерно для бразильского варианта; в европейском португальском употребляют «deitar».

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «разрядить обстановку»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест