Устойчивые словосочетания

Коллокации в португальском языке

Что такое коллокации?

Коллокации — это сочетания слов, которые носители языка естественно употребляют вместе. В отличие от идиом, каждое слово сохраняет своё значение, но само сочетание закреплено языковой нормой.

Виды португальских коллокаций

Глагол + существительное: это самый частый тип. В португальском часто выбирают другие глаголы, чем в английском:

• Prestar atenção (не dar atenção)
• Tomar uma decisão (не fazer uma decisão)
• Correr um risco (не ter um risco)

Глагол + предлог + существительное: многие коллокации содержат фиксированный предлог:

• Pôr em causa (ставить под сомнение)
• Dar origem a (давать начало)
• Tirar partido de (извлекать пользу из)

Прилагательное + существительное: некоторые прилагательные естественно сочетаются с определёнными существительными:

• Uma vasta experiência (обширный опыт)
• Um profundo conhecimento (глубокие знания)

Почему коллокации важны на уровне C1

Умение выбирать правильные коллокации отличает просто компетентного говорящего от действительно свободно владеющего языком. Неверные сочетания сразу заметны носителям, даже если грамматически фраза построена правильно.

Совет: учи коллокации как готовые блоки, а не переводи их слово за словом со своего языка.