Формальный и неформальный стиль
Лексика
- o registoрегистр
- o tratamentoформа обращения
- a formalidadeформальность
- a cortesiaвежливость
- o interlocutorсобеседник
- a adequaçãoуместность
- o discursoречь
- a cerimóniaцеремония
- o tutearобращаться на «ты»
- o vouvoyerобращаться официально
- a deferênciaпочтительность
- o protocoloпротокол
Формальный и неформальный регистр в португальском
Различие между «tu» и «você»
В европейском португальском существует развитая система обращений. Tu употребляют с друзьями, родными и ровесниками. Você — более формальное обращение, но оно менее официально, чем o senhor / a senhora, самая уважительная форма.
Формальная инверсия
В формальном португальском инверсия подлежащего и сказуемого придаёт речи более высокий стиль:
- Disse o ministro (Министр заявил) и O ministro disse
- Será necessário rever (Необходимо будет пересмотреть)
Смена регистра
На уровне C1 важно свободно менять регистр в зависимости от ситуации. На собеседовании уместны o senhor/a senhora, а в письме коллеге после знакомства могут подойти tu или você.
Главные признаки формальности
- Формальный стиль: сослагательное наклонение, пассивные конструкции, номинализация.
- Неформальный стиль: изъявительное наклонение, сокращения (tá вместо está), сленг.
Совет: в Португалии обращение tu к незнакомому человеку может прозвучать фамильярно. Если сомневаешься, начни с нейтральной формулировки без местоимения или с o senhor / a senhora и ориентируйся на собеседника.
Выражения
- Tenha a amabilidade de...Не будете ли вы так любезны...
- Agradeço que me informeБуду признателен за информацию
- Venho por este meio solicitarНастоящим прошу
- Com os melhores cumprimentosС наилучшими пожеланиями
- Faz favor, podes...?Не мог бы ты...?
- Caro(a) Senhor(a)Уважаемый господин / госпожа
Типичные ошибки
Tu pode ir emboraVocê pode ir embora / Tu podes ir emboraФорма глагола должна соответствовать местоимению: с «tu» — «podes», с «você» — «pode».
Me diz uma coisaDiga-me uma coisaПроклиза «me diz» характерна для Бразилии; в европейском варианте обычно используют энклизацию: «diga-me».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «регистр»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест