Mio.
Уроки
Скачать
🇵🇹 португальский · C1 · Стиль и регистр

Смысловое выделение и фокус

8 мин чтения · cleft sentences · emphatic constructions with «é que» · inversion for emphasis

Salvador

Лексика

  • a clivagemрасщеплённое предложение
  • o focoфокус
  • a ênfaseакцент
  • o realceвыделение
  • o destaqueзначимость
  • a inversãoинверсия
  • a topicalizaçãoтопикализация
  • a construção enfáticaэмфатическая конструкция
  • o reforçoусиление
  • a partícula de realceчастица выделения

Смысловое выделение и фокус в португальском

Расщеплённые предложения (Frases Clivadas)

Расщеплённые предложения перестраивают фразу, чтобы выделить один элемент, с помощью é que:

  • O João comprou o livro → Foi o João que comprou o livro (Именно Жуан купил книгу)
  • Ela partiu ontem → Foi ontem que ela partiu (Именно вчера она уехала)

Конструкция «é que»

Это самый распространённый маркер выделения в разговорном европейском португальском. С его помощью можно выделить любой член предложения:

  • Eu é que sei (Это я знаю)
  • Ali é que está o problema (Именно там кроется проблема)

Инверсия для выделения

Если вынести элемент в начало предложения, он получает логическое ударение благодаря топикализации:

  • Grande surpresa tivemos nós! (Ну и сюрприз нас ждал!)
  • Bonito serviço me fizeste! (Ну и удружил ты мне! — иронично)

Повтор и усилители

Для усиления в португальском повторяют слова: muito muito bom (очень-очень хорошо). Усилители mesmo, próprio и lá добавляют выразительности: Eu mesmo vi (Я сам это видел), Ele lá sabe (Да он ничего не знает — иронично).

Совет: чрезмерное количество маркеров выделения звучит неестественно. Используй их осознанно, когда хочешь добиться эффекта.

Porto

Выражения

  • Foi ele que me disse issoИменно он мне это сказал
  • O que eu quero é descansarЧего я хочу — так это отдохнуть
  • Eu é que não vou aceitarЭто я не соглашусь
  • Bonito é o que tu fizeste!Ну и хорошее же дело ты сделал!
  • É isso mesmo que eu pensoИменно так я и думаю
  • Lá isso é verdadeДа, это точно правда

Типичные ошибки

  • É eu que sei
    Sou eu que sei / Eu é que sei

    Глагол «ser» должен согласовываться с местоимением: «sou eu», а не «é eu». Возможен и вариант «Eu é que sei».

  • O que quero é que descansar
    O que quero é descansar

    После «é» в псевдорасщеплённом предложении «que» не ставится: используется инфинитив без предлога.

  • Ele que é o culpado
    É ele que é o culpado

    В расщеплённой конструкции требуется начальное «é/foi».

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «фокус»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

Загрузите в
App Store
Доступно в
Google Play