Emphasis and focus

Лексика

• a clivagemthe cleft (sentence)
• o focothe focus
• a ênfasethe emphasis
• o realcethe highlighting
• o destaquethe prominence
• a inversãothe inversion
• a topicalizaçãothe topicalization
• a construção enfáticathe emphatic construction
• o reforçothe reinforcement
• a partícula de realcethe highlighting particle

Выражения

• Foi ele que me disse issoIt was he who told me that
• O que eu quero é descansarWhat I want is to rest
• Eu é que não vou aceitarI'm the one who won't accept
• Bonito é o que tu fizeste!What a fine thing you did! (ironic)
• É isso mesmo que eu pensoThat is exactly what I think
• Lá isso é verdadeWell, that's certainly true

Типичные ошибки

• ✗Foi o João quem comprou
  ✓Foi o João que comprou

  In European PT, cleft sentences use «que», not «quem» with nouns

• ✗É eu que sei
  ✓Sou eu que sei / Eu é que sei

  The verb «ser» must agree with the pronoun (sou eu, not é eu)

• ✗O que quero é que descansar
  ✓O que quero é descansar

  No «que» after «é» in pseudo-cleft — use bare infinitive

• ✗Mesmo eu vi isso
  ✓Eu mesmo vi isso

  In PT, «mesmo» follows the pronoun for emphasis, not precedes it

• ✗Ele que é o culpado
  ✓É ele que é o culpado

  Cleft sentences require the initial «é/foi» to be present

Быстрый квиз