Написание резюме

Написание резюме на португальском

Личный инфинитив

Личный инфинитив — характерная особенность португальского: инфинитив может иметь собственное подлежащее. Это особенно важно в академическом письме:

• Ao analisarmos os dados (Когда мы анализируем данные)
• Antes de os investigadores concluírem (Прежде чем исследователи сделают выводы)

Безличные конструкции

В академических резюме избегают первого лица. Используй безличные конструкции:

• Constata-se que (Устанавливается, что)
• Importa salientar que (Важно подчеркнуть, что)
• Cumpre referir que (Следует упомянуть, что)

Связность текста

Хорошее резюме сохраняет связность благодаря отсылочным словам и связкам:

• Este/a (этот / эта — отсылка к сказанному), o referido (упомянутый выше)
• Por sua vez (в свою очередь), neste sentido (в этом смысле)
• Em suma (кратко говоря), globalmente (в целом)

Структура резюме

Академическое резюме на португальском должно обозначать основную тему, представлять ключевые выводы, кратко описывать методологию и завершаться главным заключением. Избегай личных оценок и прямых цитат.

Совет: используй личный инфинитив, чтобы разнообразить структуру предложений и не повторять безличные конструкции.