Чтение научной статьи
Лексика
- o resumo (abstract)аннотация
- a hipóteseгипотеза
- a metodologiaметодология
- a amostraвыборка
- a variávelпеременная
- os resultadosрезультаты
- a conclusãoзаключение
- a revisão de literaturaобзор литературы
- o enquadramento teóricoтеоретическая основа
- a recolha de dadosсбор данных
- o contributoвклад
- a lacunaпробел в исследованиях
Чтение научной статьи на португальском
Структура научных статей
Португальские научные статьи обычно следуют стандартной структуре IMRAD: введение, методы, результаты и обсуждение. Понимание роли каждого раздела поможет тебе эффективно ориентироваться в сложных текстах.
Номинализация в академическом португальском
В академическом португальском широко используется номинализация — преобразование глаголов в существительные для создания более формального и объективного стиля:
- analisar → a análise (анализ)
- investigar → a investigação (исследование)
- desenvolver → o desenvolvimento (развитие)
Страдательный залог в академическом стиле
Для большей объективности предпочтителен страдательный залог:
- Os dados foram recolhidos em 2024 (Данные были собраны в 2024 году)
- A hipótese foi confirmada pelos resultados (Гипотеза была подтверждена результатами)
Связки причины и следствия
К важным академическим связкам относятся: dado que (учитывая, что), visto que (поскольку), por conseguinte (следовательно), em virtude de (в силу), daí que (отсюда следует, что).
Совет: сначала сосредоточься на аннотации, введении и заключении. К методологии и результатам, содержащим технические детали, можно вернуться позже.
Выражения
- O presente estudo visa analisarЦель настоящего исследования — проанализировать
- Os resultados sugerem queРезультаты позволяют предположить, что
- Dado que os dados indicamУчитывая, что данные указывают
- Em virtude dos resultados obtidosВ силу полученных результатов
- A análise revela uma lacunaАнализ выявляет пробел
- No que diz respeito à metodologiaЧто касается методологии
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «заключение»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест