🇵🇹 португальский · C1 · Академическая среда

Цитирование и оформление ссылок

8 мин чтения · advanced reported speech · citation verbs · referencing structures

Лексика

citarцитировать
referenciarссылаться
a citaçãoцитата
a referênciaссылка
o discurso indiretoкосвенная речь
segundoсогласно
de acordo comв соответствии с
conformeсогласно
afirmarутверждать
sustentarотстаивать
o plágioплагиат
a fonte primáriaпервичный источник

Цитирование и оформление ссылок на португальском

Косвенная речь продвинутого уровня

При академическом цитировании в португальском нужно внимательно выбирать время в косвенной речи:

Прямая речь: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
Косвенная речь: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese

Глаголы цитирования

В португальском академическом письме используют разнообразные глаголы цитирования, а не только простое «dizer»:

Afirmar (утверждать), sustentar (отстаивать), defender (аргументировать)
Salientar (подчёркивать), sublinhar (акцентировать), ressalvar (делать оговорку)
Reconhecer (признавать), contestar (оспаривать), refutar (опровергать)

Введение цитат

Основные конструкции для введения цитат:

Segundo Silva (2023), ... (Согласно Силве)
De acordo com os dados recolhidos, ... (Согласно собранным данным)
Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Как подчёркивает Перейра)
Nas palavras de Costa (2024), ... (По словам Кошты)

Прямое и косвенное цитирование

Используй прямые цитаты умеренно и только для особенно значимых фрагментов. В португальской академической традиции предпочтителен пересказ с корректной атрибуцией.

Совет: варьируй глаголы цитирования, чтобы показать критическое осмысление источников.

Выражения

Segundo o autor supracitadoСогласно вышеупомянутому автору
Conforme referido anteriormenteКак упоминалось ранее
Nas palavras de Silva (2023)По словам Силвы (2023)
Como sublinha Pereira (2022)Как подчёркивает Перейра (2022)
A este respeito, Costa defendeВ связи с этим Кошта утверждает
Tal como sustentado por AlmeidaКак утверждает Алмейда

Типичные ошибки

~~O autor disse que os dados confirmam~~
O autor afirmou que os dados confirmavam
Настоящее время здесь возможно, если утверждение актуально; «confirmavam» уместно при согласовании времён после прошлого.
~~Segundo ao Silva~~
Segundo Silva
После «segundo» предлог не нужен: оно управляет дополнением напрямую.
~~De acordo o estudo~~
De acordo com o estudo
«De acordo» всегда требует предлога «com».
~~O autor fala que~~
O autor afirma / sustenta que
«Falar que» разговорное; используй академические глаголы цитирования.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «цитата»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест