🇵🇹 португальский · C1 · Academic World

Citing and referencing

8 мин чтения · advanced reported speech · citation verbs · referencing structures

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

citarto cite / to quote
referenciarto reference
a citaçãothe quotation
a referênciathe reference
o discurso indiretothe indirect speech
segundoaccording to
de acordo comin accordance with
conformeas per / according to
afirmarto state / affirm
sustentarto maintain / uphold
o plágiothe plagiarism
a fonte primáriathe primary source

Citing and Referencing in Portuguese

Advanced Reported Speech

When citing in academic Portuguese, reported speech requires careful verb tense shifts:

Direct: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
Indirect: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese

Citation Verbs

Portuguese academic writing uses diverse citation verbs beyond simple "dizer":

Afirmar (to state), sustentar (to maintain), defender (to argue)
Salientar (to highlight), sublinhar (to underline), ressalvar (to caveat)
Reconhecer (to acknowledge), contestar (to contest), refutar (to refute)

Introducing Citations

Key structures for introducing citations:

Segundo Silva (2023), ... (According to Silva)
De acordo com os dados recolhidos, ... (According to the collected data)
Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (As highlighted by Pereira)
Nas palavras de Costa (2024), ... (In the words of Costa)

Direct vs Indirect Citation

Use direct quotes sparingly and only for particularly impactful passages. Paraphrasing with proper attribution is preferred in Portuguese academic tradition.

Tip: Vary your citation verbs to show your critical engagement with the source material.

Выражения

Segundo o autor supracitadoAccording to the aforementioned author
Conforme referido anteriormenteAs previously mentioned
Nas palavras de Silva (2023)In the words of Silva (2023)
Como sublinha Pereira (2022)As Pereira (2022) underlines
A este respeito, Costa defendeIn this regard, Costa argues
Tal como sustentado por AlmeidaAs maintained by Almeida

Типичные ошибки

~~O autor disse que os dados confirmam~~
O autor afirmou que os dados confirmavam
Indirect speech requires backshift: confirmam → confirmavam
~~Segundo ao Silva~~
Segundo Silva
No preposition needed after «segundo» — it governs directly
~~De acordo o estudo~~
De acordo com o estudo
«De acordo» always requires the preposition «com»
~~O autor fala que~~
O autor afirma / sustenta que
«Falar que» is colloquial — use academic citation verbs
~~Como diz no livro~~
Conforme referido na obra
«Diz no livro» is too informal — use «conforme referido na obra»

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «the quotation»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест