Официальные письма
Лексика
- o remetenteотправитель
- o destinatárioполучатель
- o assuntoтема
- a reclamaçãoжалоба
- o requerimentoофициальное заявление
- a saudação inicialвступительное приветствие
- os melhores cumprimentosс наилучшими пожеланиями
- com os devidos respeitosс должным уважением
Официальное письмо
Португальские официальные письма подчиняются строгим правилам структуры и тона:
Приветствие:
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Уважаемый господин / Уважаемая госпожа) — самый формальный вариант
- Caro(a) Senhor(a) (Уважаемый господин / Уважаемая госпожа) — несколько менее формальный вариант
- Vossa Excelência (Ваше Превосходительство) — для обращения к представителям власти
Начало основного текста:
- Venho por este meio solicitar... (Настоящим прошу...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (Обращаюсь к Вашему Превосходительству, чтобы...)
- Serve a presente para informar que... (Настоящее письмо служит для того, чтобы сообщить, что...)
Заключительные формулы:
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (На этом позвольте завершить письмо; примите выражение моего глубокого уважения.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (Ожидая Вашего ответа, выражаю Вам своё глубокое уважение.)
Официальный стиль требует последовательно использовать третье лицо (V. Exa.) и избегать сокращений и разговорных выражений.
Выражения
- venho por este meioнастоящим / этим письмом
- acuso a receção deподтверждаю получение
- ao dispor de V. Exa.в распоряжении Вашего Превосходительства
- junto se anexaприлагается
- sem outro assuntoбез дальнейших вопросов
Типичные ошибки
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...Орфографическая реформа 1990 года убрала немую 'c': пишется 'diretor', а не 'director'. Сокращение 'Sr.' вполне уместно.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...В устойчивой формуле обычно не ставят «a» между «meio» и инфинитивом.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva«Cumprimentos» означает «приветствия», а «comprimentos» — «длины»: это частая орфографическая ошибка.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вступительное приветствие»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест