Formal letters
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- o remetentesender
- o destinatáriorecipient
- o assuntosubject
- a reclamaçãocomplaint
- o requerimentoformal request
- a saudação inicialopening greeting
- os melhores cumprimentosbest regards
- com os devidos respeitoswith due respect
The Formal Letter
Portuguese formal letters follow strict conventions for structure and tone:
Opening greetings:
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Dear Sir / Dear Madam) - most formal
- Caro(a) Senhor(a) (Dear Sir/Madam) - slightly less formal
- Vossa Excelência (Your Excellency) - for authorities
Opening the body:
- Venho por este meio solicitar... (I hereby request...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (I address Your Excellency to...)
- Serve a presente para informar que... (This letter serves to inform that...)
Closing formulas:
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Without further ado, I subscribe with high regard.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (Awaiting your reply, I present my best regards.)
The formal register requires consistent use of the third person (V. Exa.) and avoidance of contractions or colloquialisms.
Выражения
- venho por este meioI hereby / by this means
- acuso a receção deI acknowledge receipt of
- ao dispor de V. Exa.at your disposal
- junto se anexaplease find attached
- sem outro assuntowithout further matter
Типичные ошибки
Exmo. Sr. Director...Exmo. Senhor Diretor...Write 'Senhor' in full in formal letters. 'Diretor' has no 'c' in the new orthographic agreement.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...No preposition 'a' between 'meio' and the infinitive in this fixed expression.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva'Cumprimentos' (greetings) not 'comprimentos' (lengths) — common spelling mistake.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «opening greeting»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест