Творческое письмо
Лексика
- o narradorрассказчик
- a personagemперсонаж
- o enredoсюжет
- o diálogoдиалог
- a metáforaметафора
- o clímaxкульминация
- o desfechoразвязка
- a descriçãoописание
Творческое письмо
В португальском творческом письме используются особые повествовательные приёмы и литературные средства:
Точки зрения в повествовании:
- Primeira pessoa: Eu caminhava pela rua quando... (Первое лицо: Я шёл по улице, когда...)
- Terceira pessoa: Ele caminhava pela rua quando... (Третье лицо: Он шёл по улице, когда...)
Использование времён для создания повествовательного эффекта:
- Pretérito imperfeito для описания фона: O sol brilhava e as aves cantavam. (Солнце сияло, и птицы пели.)
- Pretérito perfeito для ключевых действий: De repente, ouviu um grito. (Вдруг он услышал крик.)
- Present tense для драматической непосредственности: Abre a porta. Não há ninguém. (Он открывает дверь. Никого нет.)
Описательные приёмы:
- Сравнения: Os olhos dela brilhavam como estrelas. (Её глаза сияли, как звёзды.)
- Метафоры: A cidade era um formigueiro humano. (Город был похож на человеческий муравейник.)
- Олицетворение: O vento sussurrava segredos. (Ветер шептал тайны.)
Чередование imperfeito (фон) и perfeito (действия на переднем плане) — ключевой приём португальского повествования.
Выражения
- era uma vezжили-были
- de repenteвдруг
- sem que ninguém esperasseкогда никто не ожидал
- a partir daquele momentoс того момента
- e assim termina a históriaтак заканчивается история
Типичные ошибки
O sol brilhava e as aves cantavam quando ele saía.O sol brilhava e as aves cantavam quando ele saiu.Главное действие — завершённый уход, поэтому нужно «saiu» (pretérito perfeito), а не «saía» (imperfect).
Ele abriu a porta e via uma sombra.Ele abriu a porta e viu uma sombra.Оба действия завершены и следуют одно за другим: нужно «viu» (pretérito perfeito), а не «via» (imperfect).
A cidade era uma imenso formigueiro humano.A cidade era um imenso formigueiro humano.«Formigueiro» — существительное мужского рода, поэтому нужно «um imenso formigueiro», а не «uma».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сюжет»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест