Медицина будущего
Лексика
- a terapia genéticaгенная терапия
- o diagnóstico precoceранняя диагностика
- a inteligência artificialискусственный интеллект
- o transplante de órgãosтрансплантация органов
- a telemedicinaтелемедицина
- o ensaio clínicoклиническое исследование
- a medicina preventivaпрофилактическая медицина
- o biomarcadorбиомаркер
Медицина будущего и медицинские инновации
В португальском есть особые конструкции для разговора о медицинских достижениях и возможностях будущего.
Условное наклонение для гипотетического лечения:
- Se a terapia genética fosse acessível, muitas doenças seriam erradicadas. (Если бы генная терапия была доступной, многие болезни удалось бы искоренить.)
Будущее сослагательное наклонение для медицинских прогнозов:
- Quando a telemedicina se generalizar, o acesso à saúde melhorará. (Когда телемедицина станет широко распространённой, доступ к медицинской помощи улучшится.)
Страдательный залог для научных процессов:
- O biomarcador foi identificado durante o ensaio clínico. (Биомаркер был выявлен во время клинического исследования.)
Будущее сослагательное наклонение (generalizar) выражает уверенность в будущих медицинских изменениях, а несовершенное сослагательное наклонение (fosse) используется для гипотетических сценариев.
Выражения
- estar na vanguarda deБыть на переднем крае
- dar um salto qualitativoСделать качественный скачок
- abrir caminho paraОткрыть путь для
- em fase de testesНаходиться на этапе испытаний
- à escala globalВ мировом масштабе
Типичные ошибки
A doença foi diagnosticado cedo.A doença foi diagnosticada cedo.Причастие должно согласовываться в роде: 'doença' женского рода, поэтому 'diagnosticada'.
Quando a cura será descoberta...Quando a cura for descoberta...После 'quando' при неопределённом будущем используется будущее сослагательное 'for', а не будущее изъявительное 'será'.
O médico recomendou que ele fazia exames.O médico recomendou que ele fizesse exames.'Recomendar que' требует сослагательного наклонения: 'fizesse', а не изъявительного 'fazia'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «телемедицина»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест