Научные открытия
Лексика
- a descobertaоткрытие
- a investigaçãoисследование
- o cientistaучёный
- a experiênciaэксперимент
- a hipóteseгипотеза
- o laboratórioлаборатория
- a vacinaвакцина
- o avançoпрорыв
- a teoriaтеория
- a publicaçãoпубликация
Научные открытия на португальском
Чтобы говорить о науке, нужны точная лексика и особые грамматические конструкции для описания процессов, гипотез и результатов.
Описание научных процессов
- Os cientistas realizaram uma experiência. — Учёные провели эксперимент.
- A hipótese foi confirmada pelos resultados. — Гипотеза была подтверждена результатами.
- A descoberta revolucionou a medicina. — Открытие произвело революцию в медицине.
Страдательный залог в научном стиле
В научном португальском часто используется страдательный залог:
- A vacina foi desenvolvida em tempo recorde. — Вакцина была разработана в рекордные сроки.
- Os resultados foram publicados numa revista científica. — Результаты были опубликованы в научном журнале.
Выражение причины и следствия
- Graças a esta descoberta, foi possível curar a doença. — Благодаря этому открытию удалось вылечить болезнь.
- A investigação levou a um avanço significativo. — Исследование привело к значительному прорыву.
- Devido aos resultados, a teoria foi revista. — В связи с результатами теория была пересмотрена.
Выражение неопределённости
- Os dados sugerem que... — Данные позволяют предположить, что...
- É provável que a hipótese esteja correta. — Вероятно, гипотеза верна.
- Ainda não se sabe ao certo. — Это всё ещё точно неизвестно.
Выражения
- Realizar uma experiênciaПровести эксперимент
- Confirmar uma hipóteseПодтвердить гипотезу
- Levar a um avançoПривести к прорыву
- Publicar os resultadosОпубликовать результаты
- Ainda não se sabe ao certoЭто всё ещё точно неизвестно
Типичные ошибки
Os cientistas realizaram um experiência.Os cientistas realizaram uma experiência.'Experiência' — существительное женского рода: нужно 'uma experiência', а не 'um experiência'.
É provável que a hipótese está correta.É provável que a hipótese esteja correta.После 'É provável que' требуется сослагательное наклонение: 'esteja', а не изъявительное 'está'.
Os dados sugeram que...Os dados sugerem que...Форма третьего лица множественного числа глагола 'sugerir' — 'sugerem', а не 'sugeram'.
A descoberta revolucionou à medicina.A descoberta revolucionou a medicina.'Revolucionar' требует прямого дополнения: предлог и знак красиса не нужны.
Graças à esta descoberta...Graças a esta descoberta...Перед указательными словами, например 'esta', красис не ставится: 'a esta', а не 'à esta'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «исследование»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест