Токсичные отношения
Лексика
- a manipulaçãoманипуляция
- o abusoнасилие
- a dependênciaзависимость
- o ciúmeревность
- o controloконтроль
- a chantagemшантаж
- o isolamentoизоляция
- a vítimaжертва
- a ruturaразрыв
- o apoioподдержка
Токсичные отношения на португальском
Чтобы обсуждать токсичные отношения, нужны слова для описания манипуляций, контроля и эмоционального насилия, а также конструкции для описания повторяющихся моделей поведения.
Описание повторяющихся действий с помощью имперфекта
Имперфект описывает повторявшиеся действия в прошлом в отношениях:
- Ele controlava tudo o que eu fazia. — Он контролировал всё, что я делал.
- Ela manipulava-me constantemente. — Она постоянно мной манипулировала.
Распознавание тревожных сигналов
- É um sinal de alerta quando alguém tenta isolar-te. — Если кто-то пытается тебя изолировать, это тревожный сигнал.
- A chantagem emocional é uma forma de abuso. — Эмоциональный шантаж — одна из форм насилия.
Выражение сожаления и осознания
- Só mais tarde percebi que era uma relação tóxica. — Лишь позже я понял, что это были токсичные отношения.
- Devia ter saído mais cedo. — Мне стоило уйти раньше.
- Se tivesse percebido antes, teria agido. — Если бы я понял раньше, я бы действовал.
Поиск помощи
- Precisas de pedir ajuda. — Тебе нужно попросить о помощи.
- Há linhas de apoio disponíveis. — Есть доступные горячие линии поддержки.
- Procura um psicólogo ou um terapeuta. — Обратись к психологу или психотерапевту.
Выражения
- Fazer chantagem emocionalЭмоционально шантажировать
- Pôr fim a uma relaçãoЗакончить отношения
- Dar sinais de alertaПодавать тревожные сигналы
- Perder a autoestimaПотерять самооценку
- Pedir ajuda profissionalОбратиться за помощью специалиста
Типичные ошибки
Ele controlava tudo que eu fazia.Ele controlava tudo o que eu fazia.В европейском португальском используй 'tudo o que', а не 'tudo que'.
Se tinha percebido antes, teria agido.Se tivesse percebido antes, teria agido.В условии о прошлом нужен плюсквамперфект сослагательного наклонения: 'tivesse', не 'tinha'.
Ela me fez chantagem emocional.Ela fez-me chantagem emocional.В европейском португальском местоимение ставится после глагола: 'fez-me', не 'me fez'.
Precisas pedir ajuda.Precisas de pedir ajuda.В европейском португальском перед инфинитивом после 'precisar' нужно 'de'.
Devia de ter saído mais cedo.Devia ter saído mais cedo.Форма 'devia de ter' возможна, но обычно выражает предположение; для «следовало» нейтральнее 'devia ter'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ревность»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест