Судебная система
Лексика
- o tribunalсуд
- o juizсудья
- o advogadoадвокат
- o réuподсудимый
- a testemunhaсвидетель
- a sentençaсудебное решение
- o julgamentoсудебный процесс
- a provaдоказательство
- o recursoапелляция
- a penaнаказание
Судебная система на португальском
Чтобы понимать судебную систему Португалии, нужны специальные юридические термины и формальные конструкции.
Иерархия судов
- Tribunal de primeira instância — суд первой инстанции
- Tribunal da Relação — апелляционный суд
- Supremo Tribunal de Justiça — Верховный суд
Страдательный залог в юридическом контексте
В юридическом португальском часто используется страдательный залог:
- O réu foi condenado a dois anos de prisão. — Подсудимого приговорили к двум годам тюремного заключения.
- A sentença será proferida amanhã. — Решение будет вынесено завтра.
- As provas foram apresentadas pelo advogado. — Доказательства были представлены адвокатом.
Словарь судебного процесса
- O advogado interpôs recurso. — Адвокат подал апелляцию.
- A testemunha prestou depoimento. — Свидетель дал показания.
- O juiz absolveu o réu. — Судья оправдал подсудимого.
Как выражать юридические понятия
- O réu é presumido inocente até prova em contrário. — Подсудимый считается невиновным, пока не доказано обратное.
- Tem direito a um advogado oficioso. — Ты имеешь право на адвоката, назначенного государством.
Выражения
- Prestar depoimentoДать показания
- Interpor recursoПодать апелляцию
- Ser condenado aБыть приговорённым к
- Presumido inocenteПрезумпция невиновности
- Proferir uma sentençaВынести судебное решение
Типичные ошибки
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.После 'condenado' для наказания используется 'a', не 'por'. 'Por' обычно вводит действующее лицо или причину.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' — обычная юридическая формула без артикля. 'Um recurso' тоже грамматически возможно, если речь о конкретной апелляции.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' — обычная формула без артикля. 'O depoimento' грамматично, когда имеются в виду конкретные показания.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' требует прямого дополнения, поэтому предлог 'a' не нужен.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.Используется 'ter direito a' + существительное, а не 'ter direito de'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «апелляция»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест