Иммиграция и визы
Лексика
- o vistoвиза
- a autorizaçãoразрешение
- o requerimentoзаявление
- o passaporteпаспорт
- a residênciaпроживание
- o SEFмиграционная служба
- a nacionalidadeгражданство
- o reagrupamento familiarвоссоединение семьи
- a renovaçãoпродление
- o título de residênciaвид на жительство
Иммиграция и визы на португальском
Португалия стала популярным направлением для иммигрантов. Для подачи заявлений на визу и вид на жительство важно понимать административную лексику.
Виды виз
- Visto de residência — резидентская виза
- Visto de trabalho — рабочая виза
- Visto de estudante — студенческая виза
- Autorização de residência — разрешение на проживание
В миграционной службе
- Venho renovar o meu título de residência. — Я пришёл(пришла) продлить свой вид на жительство.
- Preciso de agendar um atendimento. — Мне нужно записаться на приём.
- Quais são os documentos necessários? — Какие документы необходимы?
Будущее сослагательное наклонение для условий
- Quando obtiver o visto, poderei trabalhar. — Когда я получу визу, я смогу работать.
- Assim que o título estiver pronto, será notificado. — Как только документ будет готов, тебя уведомят.
Формальный язык заявлений
- Venho por este meio requerer a autorização de residência. — Настоящим прошу предоставить разрешение на проживание.
- Solicito que o meu pedido seja analisado com urgência. — Прошу срочно рассмотреть моё заявление.
Выражения
- Requerer a autorizaçãoПодать заявление на разрешение
- Agendar um atendimentoЗаписаться на приём
- Renovar o título de residênciaПродлить вид на жительство
- Venho por este meioНастоящим (формальное начало)
- Reagrupamento familiarВоссоединение семьи
Типичные ошибки
Quando obter o visto, poderei trabalhar.Quando obtiver o visto, poderei trabalhar.Будущее сослагательное от 'obter' — 'obtiver', а не инфинитив 'obter'.
Preciso agendar um atendimento.Preciso de agendar um atendimento.В европейском португальском перед инфинитивом обычно говорят 'precisar de': 'Preciso de agendar'.
Solicito que o meu pedido é analisado.Solicito que o meu pedido seja analisado.После 'solicitar que' нужен сослагательный: 'seja', а не изъявительное 'é'.
Venho renovar meu título de residência.Venho renovar o meu título de residência.В европейском португальском артикль перед притяжательным обычно употребляется: 'o meu título'. Без артикля возможно в более формальном стиле.
Quais são os documentos que preciso?Quais são os documentos de que preciso?У 'precisar de' предлог сохраняется перед относительным местоимением: 'de que preciso', не 'que preciso'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «продление»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест