🇵🇹 португальский · B2 · Искусство и культура

Обсуждение книги

7 мин чтения · discurso indireto avançado (o autor afirmou que...) · conjuntivo presente em expressões de opinião

Лексика

romanceроман
personagemперсонаж
narradorрассказчик
capítuloглава
editoraиздательство
obra-primaшедевр
metáforaметафора
desfechoразвязка
bestsellerбестселлер
prosaпроза
contoрассказ
enredoсюжет

Обсуждая книги по-португальски, используй косвенную речь и сослагательное наклонение после глаголов мнения, чтобы передавать литературные оценки.

Косвенная речь для цитат O autor afirmou que a sociedade estava em crise. (Автор заявил, что общество находилось в кризисе.) Передавая слова автора, согласуй времена: настоящее время → imperfecto, перфектное прошедшее → предпрошедшее.

Сослагательное наклонение при выражении мнения Não creio que este romance seja uma obra-prima. (Я не считаю, что этот роман — шедевр.) После глаголов мнения в отрицательной форме (não creio que, duvido que) употребляй сослагательное наклонение.

Описание литературного стиля A prosa é fluida e envolvente. (Проза плавная и увлекательная.) O narrador é pouco fiável. (Рассказчик ненадёжный.) Описывай стиль письма с помощью прилагательных.

Рекомендация книг Aconselho este livro a quem goste de ficção histórica. (Я советую эту книгу тем, кто любит историческую прозу.) Обрати внимание: в a quem goste используется сослагательное наклонение, потому что адресат не определён.

Выражения

O autor afirmou que...Передача слов автора
Não creio que seja uma obra-primaСомнение в литературной ценности
A prosa é fluida e envolventeОписание стиля письма
O narrador é pouco fiávelОписание ненадёжного рассказчика
Aconselho a quem goste de...Рекомендация определённой аудитории
O desfecho é inesperadoКомментарий к развязке

Типичные ошибки

~~O autor afirmou que a sociedade está em crise~~
O autor afirmou que a sociedade estava em crise
В косвенной речи настоящее время обычно переходит в imperfecto.
~~Não creio que este romance é bom~~
Não creio que este romance seja bom
После não creio que требуется сослагательное наклонение: seja.
~~A personagem principal é muito bem escrito~~
A personagem principal é muito bem escrita
Personagem в португальском — существительное женского рода; прилагательное: escrita.
~~Aconselho este livro a quem gosta~~
Aconselho este livro a quem goste
После a quem («всем, кто») употребляется сослагательное наклонение: goste.
~~Eu li o livro em dois capitulos~~
Eu li o livro em dois capítulos
В слове capítulos над i ставится знак ударения; не пропускай его.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «проза»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест