🇵🇹 португальский · B2 · Искусство и культура

Критика фильма

7 мин чтения · conjuntivo imperfeito em orações relativas (queria um filme que fosse...) · adjetivos compostos

Лексика

enredoсюжет
protagonistaглавный герой
realizadorрежиссёр
banda sonoraсаундтрек
argumentoсценарий
cenaсцена
elencoактёрский состав
fotografiaоператорская работа
estreiaпремьера
bilheteiraкассовые сборы
sequelaпродолжение
críticaрецензия

Критика фильмов на португальском требует сослагательного наклонения imperfecto в определительных придаточных и точных формулировок для нюансированных оценок.

Imperfecto do conjuntivo в определительных придаточных Так выражают пожелания, связанные с искусством: Queria um filme que fosse mais original. (Я хотел фильм, который был бы более оригинальным.) Procurava um realizador que compreendesse o tema. Сослагательное наклонение употребляется, потому что желаемый объект гипотетичен.

Нюансированная оценка Не ограничивайся словами "gostei" и "não gostei": A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível. Сочетай похвалу и критику с помощью конструкций уступки, изученных в главе 1.

Лексика кино В европейском варианте португальского режиссёра называют realizador (не diretor), сценарий — argumento (не roteiro), а кассовые сборы — bilheteira (не bilheteria).

Рекомендация с условием Vale a pena ver, desde que se goste de drama. (Его стоит посмотреть, если тебе нравится драма.) Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor. (Я рекомендую его тем, кто ценит авторское кино.)

Выражения

O enredo é previsívelКритика сюжета
A fotografia é sublimeПохвала операторской работе
Vale a pena verРекомендация фильма
Queria um filme que fosse...Гипотетическое пожелание о фильме
O elenco está irrepreensívelПохвала актёрскому составу
Desde que se goste de dramaРекомендация с условием

Типичные ошибки

~~O diretor do filme~~
O realizador do filme
В европейском португальском режиссёра фильма называют realizador, а не diretor.
~~Queria um filme que era original~~
Queria um filme que fosse original
В определительном придаточном, выражающем пожелание, используй imperfecto do conjuntivo: fosse.
~~O roteiro é interessante~~
O argumento é interessante
В европейском португальском сценарий — argumento, а roteiro характерно для бразильского варианта.
~~O filme faz sucesso na bilheteria~~
O filme faz sucesso na bilheteira
В европейском португальском говорят bilheteira, а не bilheteria.
~~Vale a pena de ver~~
Vale a pena ver
После vale a pena инфинитив ставится без предлога de.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «кассовые сборы»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест