🇵🇹 португальский · B2 · Arts & Culture

Critiquing a film

7 мин чтения · conjuntivo imperfeito em orações relativas (queria um filme que fosse...) · adjetivos compostos

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

enredoplot
protagonistaprotagonist
realizadordirector (film)
banda sonorasoundtrack
argumentoscreenplay/script
cenascene
elencocast
fotografiacinematography
estreiapremiere
bilheteirabox office
sequelasequel
críticareview/critique

Critiquing films in Portuguese uses the imperfect subjunctive in relative clauses and compound adjectives for nuanced opinions.

Imperfect subjunctive in relative clauses Express wishes about art: Queria um filme que fosse mais original. (I wanted a film that was more original.) Procurava um realizador que compreendesse o tema. The subjunctive appears because the desired element is hypothetical.

Giving nuanced opinions Go beyond "gostei" or "não gostei": A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível. Mix praise and criticism using concession structures learned in Chapter 1.

Film-specific vocabulary European Portuguese uses realizador (not diretor) for film director, argumento (not roteiro) for screenplay, and bilheteira (not bilheteria) for box office.

Recommending with conditions Vale a pena ver, desde que se goste de drama. (It is worth watching, provided you like drama.) Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor. (I recommend it to anyone who appreciates art-house cinema.)

Выражения

O enredo é previsívelCriticising the plot
A fotografia é sublimePraising cinematography
Vale a pena verRecommending a film
Queria um filme que fosse...Hypothetical wish about a film
O elenco está irrepreensívelPraising the cast
Desde que se goste de dramaConditional recommendation

Типичные ошибки

~~O diretor do filme~~
O realizador do filme
European Portuguese uses realizador, not diretor, for a film director.
~~Queria um filme que era original~~
Queria um filme que fosse original
In relative clauses expressing a wish, use the imperfect subjunctive (fosse).
~~O roteiro é interessante~~
O argumento é interessante
European Portuguese uses argumento, not roteiro (Brazilian), for screenplay.
~~O filme faz sucesso na bilheteria~~
O filme faz sucesso na bilheteira
European Portuguese uses bilheteira, not bilheteria.
~~Vale a pena de ver~~
Vale a pena ver
Vale a pena is followed directly by the infinitive, without de.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «box office»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест