🇵🇹 португальский · B2 · Продвинутое общение

Разрешение конфликта

Coimbra

Лексика

  • mal-entendidoнедоразумение
  • resolverразрешать
  • empatiaэмпатия
  • reconhecerпризнавать
  • mediarпосредничать
  • apaziguarуспокаивать
  • desacordoразногласие
  • conciliaçãoпримирение
  • ouvirслушать
  • compromissoкомпромисс
  • queixaжалоба, претензия
  • cedênciaуступка

Ключевая лексика

Для разрешения конфликтов по-португальски нужно использовать сослагательное наклонение после глаголов, выражающих желания, сожаление и эмоциональную реакцию.

Сослагательное наклонение после "lamentar que", "desejar que" Чтобы выразить сожаление, скажи: Lamento que tenhas dito isso. Чтобы выразить пожелание: Desejo que encontremos uma solução. После таких эмоциональных триггеров употребляется настоящее сослагательное наклонение.

Выражение эмпатии и понимания Используй фразы: Compreendo o teu ponto de vista («Я понимаю твою точку зрения»), Percebo a tua frustração («Я понимаю твоё разочарование»). Сначала они признают чувства собеседника, а затем позволяют изложить свою позицию.

Язык деэскалации Vamos tentar resolver isto com calma («Давай попробуем спокойно это решить»). Não era a minha intenção ofender-te («Я не хотел тебя обидеть»). Имперфект смягчает высказывание.

Поиск компромисса Que tal se encontrássemos um meio-termo? («Как насчёт того, чтобы найти золотую середину?»). Имперфект сослагательного наклонения в предложениях делает их менее категоричными и более дипломатичными.

Salvador

Выражения

  • Lamento que tenhas dito issoСожаление о сказанном
  • Compreendo o teu ponto de vistaПроявление эмпатии
  • Vamos resolver isto com calmaСнижение напряжения
  • Não era a minha intençãoПрояснение намерения
  • Que tal um meio-termo?Предложение компромисса
  • Peço desculpa se te magoeiИскреннее извинение

Типичные ошибки

  • Lamento que disseste isso
    Lamento que tenhas dito isso

    Lamentar que требует сослагательного, а не изъявительного наклонения.

  • Desejo que encontramos uma solução
    Desejo que encontremos uma solução

    Desejar que требует настоящего сослагательного наклонения: encontremos.

  • Não era minha intenção de ofender
    Não era a minha intenção ofender-te

    Нужен артикль: a minha; перед инфинитивом предлог de не ставится.

  • Que tal se encontramos um meio-termo
    Que tal se encontrássemos um meio-termo

    После que tal se для вежливого предложения используй имперфект сослагательного наклонения.

  • Peço desculpa por que te magoei
    Peço desculpa por te ter magoado

    Используй por + составной инфинитив, а не por que + изъявительное наклонение.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «эмпатия»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест