🇵🇹 португальский · B2 · Advanced Communication

Humour and irony

7 мин чтения · estruturas irónicas, litote, eufemismo · duplo sentido e jogos de palavras

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

sarcasmosarcasm
trocadilhopun/wordplay
espirituosowitty
hilariantehilarious
irónicoironic
subtilsubtle
caricaturacaricature
troçamockery
autoironiaself-deprecation
disparatadoabsurd/nonsensical
piadajoke
gargalhadaburst of laughter

Portuguese humour relies heavily on irony, wordplay, and understatement. Understanding these devices is essential for natural conversation.

Irony and sarcasm Irony says the opposite of what is meant: Que belo tempo! (What lovely weather!) during a storm. Sarcasm is sharper: Ah, és mesmo um génio! (Oh, you really are a genius!) when someone makes a mistake.

Litotes (understatement) A classic Portuguese device: Não é nada mau (It is not bad at all) meaning "it is very good." Não desgostei (I did not dislike it) meaning "I actually enjoyed it."

Wordplay (trocadilhos) Portuguese loves double meanings. Trocadilhos play on words that sound similar: O padeiro amassou a massa e amassou o carro (The baker kneaded the dough and dented the car).

Self-deprecation (autoironia) Very common in Portuguese culture: Sou tão organizado que perco a lista de tarefas (I am so organised that I lose my to-do list). This creates connection through shared imperfection.

Выражения

Que belo tempo!Ironic comment (opposite meaning)
Não é nada mauLitotes: meaning very good
Estás a brincar, certo?Reacting to something absurd
Só me faltava esta!Ironic exasperation
É para rir ou para chorar?Pointing out an absurd situation
Boa, boa... estou tramadoSelf-deprecating irony

Типичные ошибки

~~Ele é muito irónico~~
Ele é muito irónico / sarcástico
In Portuguese, irónico and sarcástico have different intensities. Irony is subtle; sarcasm is biting.
~~Fazer uma piada sobre ele~~
Fazer uma piada com ele
Use com (with) to joke with someone; sobre suggests mockery about them.
~~Ele fez troça de mim~~
Ele troçou de mim
Troçar de is the verb form. Fazer troça also works but troçar is more natural.
~~É uma caricatura muito real~~
É uma caricatura muito exagerada
By nature, a caricature exaggerates. Real contradicts the concept.
~~Ele disse em ironia~~
Ele disse com ironia
Use com (with) not em (in) for the manner of speaking.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «self-deprecation»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест