Как рассказать новостную историю
Лексика
- testemunhaсвидетель
- acidenteавария
- investigarрасследовать
- vítimaжертва
- suspeitoподозреваемый
- localместо / место происшествия
- delitoправонарушение / преступление
- assaltoограбление
- incêndioпожар
- salvamentoспасение
- ocorrênciaинцидент / происшествие
- feridoпострадавший
Чтобы рассказать новостную историю по-португальски, важно освоить сочетание двух прошедших времён: imperfeito и pretérito perfeito simples.
Imperfeito (фон ситуации / длительное действие):
- Ele caminhava pela rua. — Он шёл по улице.
- Chovia muito naquela noite. — В ту ночь шёл сильный дождь.
Pretérito perfeito simples (внезапное / завершённое событие):
- De repente, ouviu um grito. — Вдруг он услышал крик.
- A polícia chegou rapidamente. — Полиция быстро прибыла.
Сочетание в повествовании:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — Он шёл по улице, когда услышал взрыв.
Маркеры времени:
- De repente — вдруг
- Naquele momento — в тот момент
- Enquanto — пока, в то время как (+ imperfeito)
- Quando — когда (для прерывающего события используется perfeito)
Совет: воспринимай imperfeito как фон, а perfeito simples — как действие на переднем плане.
Выражения
- Ele caminhava quando ouviu...Прерванное фоновое действие
- De repente, houve uma explosão.Рассказать о внезапном событии
- Naquele momento, todos fugiram.Описать немедленную реакцию
- Enquanto chovia, o rio subiu.Два одновременных действия в прошлом
- A testemunha viu tudo.Сообщить, что видел свидетель
- A polícia investigou o caso.Сообщить о завершённом расследовании
Типичные ошибки
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Для длительного фонового действия используй imperfeito, а не perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.С 'enquanto' для одновременных действий обычно используется imperfeito.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Для внезапных событий используй perfeito simples, а не imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.Завершённое наблюдение выражается формой perfeito simples 'viu', а не imperfeito 'via'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «авария»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест