Telling a news story
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- testemunhawitness
- acidenteaccident
- investigarto investigate
- vítimavictim
- suspeitosuspect
- locallocation / scene
- delitooffence / crime
- assaltorobbery
- incêndiofire
- salvamentorescue
- ocorrênciaincident / occurrence
- feridoinjured person
To narrate a news story in Portuguese, you need to master the interplay between two past tenses: the imperfeito and the pretérito perfeito simples.
Imperfeito (setting the scene / ongoing action):
- Ele caminhava pela rua. — He was walking down the street.
- Chovia muito naquela noite. — It was raining a lot that night.
Pretérito perfeito simples (sudden / completed event):
- De repente, ouviu um grito. — Suddenly, he heard a scream.
- A polícia chegou rapidamente. — The police arrived quickly.
Combined in narration:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — He was walking down the street when he heard an explosion.
Time markers:
- De repente — Suddenly
- Naquele momento — At that moment
- Enquanto — While (+ imperfeito)
- Quando — When (triggers perfeito for the interrupting event)
Tip: Think of the imperfeito as the background and the perfeito simples as the foreground action.
Выражения
- Ele caminhava quando ouviu...Background action interrupted
- De repente, houve uma explosão.Narrating a sudden event
- Naquele momento, todos fugiram.Describing an immediate reaction
- Enquanto chovia, o rio subiu.Two simultaneous past actions
- A testemunha viu tudo.Reporting what a witness saw
- A polícia investigou o caso.Completed investigation
Типичные ошибки
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Use imperfeito for the ongoing background action, not perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' (while) requires the imperfeito for simultaneous actions.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Sudden events use the perfeito simples, not imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.A completed observation uses perfeito simples 'viu' not imperfeito 'via'.
A polícia chegou rápido.A polícia chegou rapidamente.Use the adverb 'rapidamente' not the adjective 'rápido' to modify the verb.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «accident»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест