Фейковые новости
Лексика
- falsoложный / фальшивый
- fiávelнадёжный
- verificarпроверять
- comprovarподтверждать
- propagarраспространять
- enganosoвводящий в заблуждение
- boatoслух
- provaдоказательство
- credívelзаслуживающий доверия
- manipularманипулировать
- desinformaçãoдезинформация
- partilharделиться
Чтобы сообщать непроверенную информацию по-португальски, нужны специальные конструкции, выражающие неуверенность.
Передача слухов:
- Parece que houve um acidente. — Похоже, произошла авария.
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — Говорят, президент уйдёт в отставку.
Ссылка на источники:
- Segundo o jornal... — Согласно газете...
- De acordo com especialistas... — По мнению специалистов...
- Conforme noticiado... — Как сообщалось...
Выражение сомнения:
- Duvido que isso seja verdade. — Сомневаюсь, что это правда. (+ сослагательное наклонение!)
- Não acredito que tenha acontecido. — Не верю, что это произошло.
Обрати внимание: после duvido que и não acredito que в португальском требуется conjuntivo (сослагательное наклонение), потому что эти выражения передают сомнение.
Полезные фразы для медиаграмотности:
- É preciso verificar as fontes. — Нужно проверять источники.
- Essa informação é fiável? — Эта информация надёжна?
- Cuidado com os boatos! — Осторожно со слухами!
Выражения
- Parece que houve um acidente.Сообщить неподтверждённую новость
- Segundo fontes oficiais...Сослаться на надёжный источник
- Duvido que isso seja verdade.Выразить сомнение (+ conjuntivo)
- É preciso verificar as fontes.Посоветовать проверить факты
- Essa notícia é fiável?Поставить надёжность под вопрос
- Cuidado com os boatos!Предупредить о слухах
Типичные ошибки
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.После 'duvido que' используй сослагательное 'seja', а не изъявительное 'é'.
É uma boato.É um boato.'Boato' — слово мужского рода: 'um boato', а не 'uma boato'.
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.Не удваивай 'que': достаточно одного.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «слух»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест