Understanding headlines
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- títuloheadline
- artigoarticle
- jornalistajournalist
- relatórioreport
- fontesource
- notícia de última horabreaking news
- primeira páginafront page
- redaçãonewsroom
- despachodispatch
- investigaçãoinvestigation
- mancheteheadline / banner
- imprensapress
Portuguese news headlines use two distinctive grammatical features: the passive voice and nominalisation.
Passive voice (ser + past participle):
- O ministro foi detido ontem. — The minister was arrested yesterday.
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — The law was approved by parliament.
The passive is formed with ser conjugated + past participle (agreeing in gender/number). The agent uses por/pelo/pela: foi libertado pela polícia (was released by the police).
Nominalisation in headlines removes verbs for brevity:
- Subida do desemprego em Lisboa — Rise in unemployment in Lisbon
- Eleição do novo presidente — Election of the new president
These headline-style noun phrases are very common in Portuguese media.
Reading tip: Headlines often omit articles and use the present tense for recent past events: Governo anuncia medidas (Government announces measures — meaning it just happened).
Выражения
- O presidente foi eleito ontem.Reporting an election result
- Subida dos preços em Portugal.Nominalised headline style
- Segundo fontes oficiais...Citing official sources
- O incêndio foi controlado.Reporting on emergencies
- De acordo com o relatório...Referring to a published report
- A decisão foi anunciada hoje.Reporting an announcement
Типичные ошибки
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.Contract 'por + a' into 'pela' — preposition + article merge.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.Past participle agrees with the subject: 'lei' is feminine → 'aprovada'.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.Plural subject requires plural verb and participle.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...Headlines drop the article for brevity; if used, it must be plural: 'as fontes'.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio' is masculine — use 'controlado' not 'controlada'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «headline / banner»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест