Как понимать заголовки
Лексика
- títuloзаголовок
- artigoстатья
- jornalistaжурналист
- relatórioрепортаж
- fonteисточник
- notícia de última horaсрочная новость
- primeira páginaпервая полоса
- redaçãoредакция
- despachoкорреспондентское сообщение
- investigaçãoрасследование
- mancheteзаголовок / шапка
- imprensaпресса
В португальских новостных заголовках особенно часто встречаются две грамматические особенности: страдательный залог и номинализация.
Страдательный залог (ser + причастие прошедшего времени):
- O ministro foi detido ontem. — Министра задержали вчера.
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — Закон был одобрен парламентом.
Страдательный залог образуется с помощью спрягаемой формы ser и причастия прошедшего времени, которое согласуется с подлежащим в роде и числе. Исполнитель действия вводится через por/pelo/pela: foi libertado pela polícia (был освобождён полицией).
Номинализация в заголовках позволяет опускать глаголы ради краткости:
- Subida do desemprego em Lisboa — Рост безработицы в Лиссабоне
- Eleição do novo presidente — Выборы нового президента
Такие именные конструкции в стиле заголовков очень распространены в португальских СМИ.
Совет по чтению: в заголовках часто опускают артикли и используют настоящее время для недавних событий: Governo anuncia medidas (правительство объявляет меры — то есть только что объявило).
Выражения
- O presidente foi eleito ontem.Сообщить итог выборов
- Subida dos preços em Portugal.Заголовок с номинализацией
- Segundo fontes oficiais...Сослаться на официальные источники
- O incêndio foi controlado.Сообщить о чрезвычайной ситуации
- De acordo com o relatório...Сослаться на опубликованный отчёт
- A decisão foi anunciada hoje.Сообщить об объявлении
Типичные ошибки
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.Сократи сочетание 'por + a' до 'pela': предлог и артикль сливаются.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.Причастие согласуется с подлежащим: 'lei' женского рода, поэтому 'aprovada'.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.Подлежащее во множественном числе требует глагола и причастия во множественном числе.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...В заголовках артикль часто опускают; если он есть, нужна форма множественного числа: 'as fontes'.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio' — мужского рода: нужно 'controlado', а не 'controlada'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «заголовок / шапка»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест