🇵🇹 португальский · B1 · Деньги и услуги

Планирование бюджета

5 мин чтения · comparatives and superlatives (more expensive than, the cheapest) · talking about money and expenses

Лексика

o orçamentoбюджет
as despesasрасходы
as receitasдоходы
pouparоткладывать
gastarтратить
a faturaсчёт / квитанция
o rendimentoдоход / заработок
a dívidaдолг
o descontoскидка
as prestaçõesрассрочка

Планирование бюджета

Выражение обязанности: "Ter de" и "Ter que"

Обе формы выражают обязанность, но в европейском португальском предпочтительнее ter de:

Tenho de poupar mais. (Мне нужно больше откладывать.)
Temos de reduzir as despesas. (Нам нужно сократить расходы.)

Сравнения при обсуждении бюджета

Используй сравнительные конструкции, чтобы говорить о финансовых решениях:

Gasto mais do que ganho. (Я трачу больше, чем зарабатываю.)
Este plano é menos caro do que o outro. (Этот тариф дешевле другого.)
Poupo tanto quanto possível. (Я откладываю столько, сколько могу.)

"Conseguir" + инфинитив

Используй conseguir, чтобы выразить способность достичь финансовой цели:

Não consigo poupar todos os meses. (Я не могу откладывать каждый месяц.)
Conseguimos pagar as dívidas. (Нам удалось выплатить долги.)

Совет: В Португалии "IRS" — это подоходный налог с физических лиц (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares), а не американское учреждение.

Выражения

Tenho de cortar nas despesasМне нужно сократить расходы
Estou a poupar para as fériasЯ коплю на отпуск
Não me posso dar a esse luxoЯ не могу позволить себе эту роскошь
Vou fazer as contasЯ собираюсь всё подсчитать
Está dentro do orçamentoЭто укладывается в бюджет
Pago a prestaçõesЯ плачу в рассрочку

Типичные ошибки

~~Tenho que poupar~~
Tenho de poupar
'Tenho que poupar' грамматически верно, но в европейском португальском чаще и нейтральнее 'Tenho de poupar'.
~~Gasto mais que ganho~~
Gasto mais do que ganho
В сравнении после глагола обычно нужно 'do que', а не только 'que'.
~~O meu receita é baixa~~
A minha receita é baixa
'Receita' — существительное женского рода, поэтому нужно 'a minha', а не 'o meu'.
~~Preciso cortar os despesas~~
Preciso de cortar as despesas
'Despesas' — женский род во множественном числе; после 'precisar' также нужен предлог 'de'.
~~Eu consigo não poupar~~
Eu não consigo poupar
Фраза грамматически верна, но означает «я способен не копить». Чтобы сказать «я не могу копить», ставь 'não' перед 'consigo'.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «рассрочка»? (португальский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор португальского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест