Система здравоохранения
Лексика
- centro de saúdeмедицинский центр
- urgênciasнеотложная помощь
- consultaприём у врача
- seguro de saúdeмедицинская страховка
- lista de esperaлист ожидания
- públicoгосударственный
- privadoчастный
- comparticipaçãoчастичная компенсация
- utenteпациент
- SNSНациональная служба здоровья
- médico de famíliaсемейный врач
- internamentoгоспитализация
Основная лексика
Чтобы понимать португальскую систему здравоохранения и описывать, как в ней всё устроено, понадобится страдательный залог.
Страдательный залог (ser + причастие прошедшего времени):
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — Лекарства частично оплачиваются государством.
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — Пациентов принимают в порядке прибытия.
- O SNS foi criado em 1979. — Национальная служба здравоохранения была создана в 1979 году.
Причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе: A consulta foi marcada (жен. род), Os exames foram feitos (муж. род, мн. ч.).
Португальская система здравоохранения (SNS):
- Государственная универсальная система, финансируемая за счёт налогов.
- За каждым гражданином закреплён médico de família (семейный врач).
- Centro de saúde = местный медицинский центр (первое место обращения).
- Urgências = отделение неотложной помощи в больнице.
- Comparticipação = государство частично покрывает стоимость лекарств.
Сравнение систем:
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado. — В Португалии система государственная. В моей стране она частная.
- As listas de espera são mais longas do que... — Листы ожидания длиннее, чем...
Выражения
- O SNS foi criado em 1979.Исторический факт о здравоохранении
- Os utentes são atendidos por ordem.Как принимают пациентов
- Preciso de marcar uma consulta.Записаться на приём
- A lista de espera é longa.Описание срока ожидания
- O medicamento é comparticipado.Лекарство компенсируется
- Fui encaminhado para um especialista.Направление к специалисту
Типичные ошибки
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS' мужского рода (Serviço), поэтому нужно 'criado', а не 'criada'.
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.Сочетание 'por + o' сокращается до 'pelo'.
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.Фраза грамматически верна. В европейском португальском с 'precisar' перед инфинитивом обычно употребляют 'de'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лист ожидания»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест