За и против
Лексика
- vantagemпреимущество
- desvantagemнедостаток
- benefícioвыгода
- defeitoизъян / минус
- por um ladoс одной стороны
- por outro ladoс другой стороны
- contudoоднако
- no entantoтем не менее
- além dissoкроме того
- por conseguinteследовательно
- todaviaвсё же / тем не менее
- equilibradoсбалансированный
Когда ты строишь аргументацию по-португальски, связующие слова помогают ясно организовать мысли.
Добавление аргументов:
- Além disso — Кроме того
- Para além de — В дополнение к
Противопоставление идей:
- Contudo / No entanto / Todavia — Однако / Тем не менее
- Por outro lado — С другой стороны
- Apesar de — Несмотря на
Причина и следствие:
- Por conseguinte / Portanto — Следовательно / Поэтому
- Por isso — Поэтому
Сбалансированная аргументация:
- Por um lado... por outro lado... — С одной стороны... с другой стороны...
Пример: Por um lado, a internet facilita a comunicação. Por outro lado, pode causar dependência.
Обрати внимание: в европейском португальском чаще говорят contudo и no entanto, чем более характерное для бразильского варианта porém.
Выражения
- Por um lado é prático.Представить первую сторону
- Por outro lado, é caro.Представить противоположную сторону
- Além disso, é perigoso.Добавить ещё один аргумент
- Contudo, tem benefícios.Привести контраргумент
- No entanto, vale a pena.Согласиться, сохранив позицию
- Por conseguinte, devemos agir.Сделать вывод
Типичные ошибки
De um lado... de outro lado...Por um lado... por outro lado...В этом устойчивом выражении используется 'por', а не 'de'.
Além disso que é caro.Além disso, é caro.'Além disso' — наречное выражение, не союз; 'que' не нужно.
Porém, todavia, é bom.Todavia, é bom.Не ставь подряд два связующих слова с одинаковым значением.
No entanto é bom.No entanto, é bom.После начального 'no entanto' ставь запятую: она отделяет вводное связующее слово.
A desvantagem é mais grande.A desvantagem é maior.Используй неправильную сравнительную форму 'maior', а не 'mais grande'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «недостаток»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест