Вежливая дискуссия
Лексика
- debateдискуссия
- perspetivaточка зрения
- justoсправедливый
- convencidoубеждённый
- compromissoкомпромисс
- matizarуточнять / смягчать
- reconhecerпризнавать
- objetarвозражать
- retorquirпарировать
- admitirпризнавать
- respeitarуважать
- fundamentarобосновывать
Для вежливой дискуссии по-португальски нужны особые стратегии: признавать доводы собеседника и тактично приводить контраргументы.
Признать аргумент:
- Compreendo o teu ponto de vista, mas... — Я понимаю твою точку зрения, но...
- Tens razão em parte, contudo... — Ты отчасти прав, однако...
- Admito que..., no entanto... — Я признаю, что..., тем не менее...
Вежливо не согласиться:
- Não estou totalmente de acordo... — Я не вполне согласен...
- Respeito a tua opinião, mas penso que... — Я уважаю твоё мнение, но думаю, что...
- Vejo as coisas de outra forma. — Я смотрю на это иначе.
Привести контраргумент:
- Sim, mas temos de considerar que... — Да, но нужно учесть, что...
- Isso é verdade, porém... — Это правда, однако...
Важно: в европейском португальском формы с tu в дискуссии показывают близкое, неформальное общение. В более официальной ситуации используй o senhor / a senhora или você.
Выражения
- Compreendo, mas discordo.Признать и возразить
- Tens razão em parte.Частично согласиться
- Respeito a tua opinião.Проявить уважение перед возражением
- Vejo as coisas de outra forma.Предложить другой взгляд
- Sim, mas temos de considerar...Направить аргументацию иначе
- Admito que é complicado.Признать сложность
Типичные ошибки
Eu compreendo o teu vista.Eu compreendo o teu ponto de vista.Полное выражение — 'ponto de vista' («точка зрения»), а не просто 'vista'.
Não estou de acordo nada.Não estou nada de acordo.Для усиления отрицания 'nada' ставится перед 'de acordo'.
Admito de que é difícil.Admito que é difícil.После 'admitir' 'que' употребляется без предлога.
Tens a razão em parte.Tens razão em parte.В выражении 'ter razão' артикль перед 'razão' не ставится.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «справедливый»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест